1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Rachel: O ano era 1789.

4
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
O dia foi como qualquer outro dia.

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,620
O homem como qualquer outro homem.

6
00:01:18,704 --> 00:01:21,957
O tempo sozinho foi para provar
a diferença.

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Na manhã em que esse homem apareceu
no topo da colina

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,587
e cavalgou para o nosso vale
marcou o início.

9
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
E no final, eu perceberia

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
que nada realmente importante

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
já tinha acontecido comigo
antes deste dia.

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
Eu conheceria esse estranho

13
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
como ninguém mais deveria conhecê-lo.

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,435
Foi dito que todo homem
tem dois lados:

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
O lado que ele mostra ao mundo,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
e o lado que ele mostra
para a mulher que ele ama.

17
00:01:45,897 --> 00:01:48,859
Este foi o lado
Eu estava destinado a ver,

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
e este foi o dia
do começo.

19
00:02:42,663 --> 00:02:44,206
O que você quer?

20
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Peço perdão, senhora.

21
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
Eu estava... eu estava procurando
para a viúva Donelson.

22
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Minha mãe não está aqui.

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,672
Meu nome é Andrew Jackson,

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
e eu sou um amigo
de John Overton.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Oh! Bem, o de João
nos contou sobre você.

26
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Você é o novo sócio dele.

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
Isso mesmo, senhora.

28
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
João disse que havia
um quarto vazio

29
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
na cabana você aluga ele,

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
então eu saí de Nashville

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
para ver se você consideraria
me acolhendo também.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Eu não queria espiar, senhora.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Ah, está tudo bem.

34
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Você simplesmente me assustou.

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
Mas minha mãe não vai voltar
até o final da tarde.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Ela foi para Nashville.

37
00:03:15,821 --> 00:03:17,030
Há uma sala vazia, mas...

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,674
eu tenho ficado
na pousada da novilha vermelha,

39
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
e se você soubesse o quão cansado eu estava
da briga

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
e as mesas gordurosas
naquela pousada, eu...

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Eu certamente consideraria isso
uma honra fazer parte desta família.

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
Mas eu não sou amante
desta estação, Sr. Jackson.

43
00:03:29,710 --> 00:03:31,521
Essa é uma decisão minha mãe
teria que fazer.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Eu tive experiência
lutando contra os índios,

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
e eu sou um excelente atirador
com um rifle.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Bem, Deus sabe que podemos usar

47
00:03:35,966 --> 00:03:37,360
toda a proteção
podemos sair daqui.

48
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
Ao mesmo tempo,
Sou quieto e amante da paz.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Heh heh heh!

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
Por que você simplesmente não leva seus alforjes
até a cabana de John

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
e esperar minha mãe voltar?

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
Você pode ficar para jantar
se você quiser.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Eu estava francamente esperando
você me convidaria.

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
Bem, há um limite
ser bastante.

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Minha mãe foi buscar
minhas duas irmãs para uma visita,

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
então jante hoje à noite
é uma espécie de reunião de família.

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
Você é supersticioso?

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
Não. Por quê?

59
00:04:01,658 --> 00:04:02,576
Hoje é terça-feira, não é?

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
Sim.

61
00:04:04,077 --> 00:04:05,972
Você sabe, tudo o que sempre
deu certo para mim

62
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
era algo
Comecei numa terça-feira.

63
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Há irlandês em seu
fundo em algum lugar.

64
00:04:10,751 --> 00:04:12,669
Em algum lugar, mas não
mostrar na minha cara.

65
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
Isso acontece no meu temperamento, segundo me disseram.

66
00:04:15,422 --> 00:04:18,675
Este é o primeiro lugar
a ser construído aqui pelo meu pai.

67
00:04:24,181 --> 00:04:27,225
É sobre o mais bonito
cabine em que estive.

68
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Qualquer coisa pareceria um palácio para você
depois da pousada da novilha vermelha.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Este é o quarto do primo John,

70
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
e este é o único
isso está vago.

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,486
Bem, hum, vou apenas desfazer as malas
alguns pertences e guarde-os.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Então, se sua mãe disser não,

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Voltarei tranquilamente

74
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
e deslize-os de volta
em meus alforjes.

75
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
Ah, eu deveria ter avisado você.

76
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
Esta moldura de porta
nunca foi construído para um homem alto.

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Não. A porta está boa.

78
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Minha moldura simplesmente não era
construído para uma pequena porta.

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Tem certeza que não
se machucar?

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Nenhum dano em nenhum dos avanços.

81
00:04:56,087 --> 00:05:00,217
Bem, você vem
quando você ouve a campainha.

82
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Shh! Shh!

83
00:05:13,814 --> 00:05:17,442
Shh! Agora coma bem o seu jantar.

84
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Cuide para que comam devagar, moll.

85
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
Eu não quero nenhum doente
crianças aqui esta noite.

86
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Sim, sim.

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,376
Jane, se você e Mary
ter mais filhos,

88
00:05:26,451 --> 00:05:27,771
Eu não sei onde
vamos colocá-los.

89
00:05:27,828 --> 00:05:29,871
Bem, é melhor você construir
uma cabana maior, mãe,

90
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
porque pretendo ter
algumas dezenas eu mesmo.

91
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
As mulheres Donelson costumam fazer isso.

92
00:05:34,292 --> 00:05:35,372
Onde está essa convidada, Rachel?

93
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
Ele virá
com o primo João.

94
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
Quem é ele, Raquel?

95
00:05:38,505 --> 00:05:39,548
O nome dele é Jackson.

96
00:05:39,631 --> 00:05:41,091
Ele é o novo sócio jurídico de John.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
Ele saiu esta tarde
ver

98
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
se a mãe o alugasse
o outro quarto na cabana de John.

99
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Maria: Como ele é?

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,639
Ah, ele é alto,

101
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
ele age como um cavalheiro,

102
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
e ele teve experiência
lutando contra os índios.

103
00:05:51,852 --> 00:05:52,852
Hum. Lutadores indianos?

104
00:05:52,894 --> 00:05:54,080
Geralmente são homens briguentos.

105
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
Rachel: Ah, não, ele é
pacífico e tranquilo.

106
00:05:56,731 --> 00:05:57,875
Mãe: Como você pôde saber isso?

107
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Ele me disse isso.

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Aham! Bem, eu poderia muito bem

109
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
te aviso agora mesmo, Andrew,

110
00:06:04,030 --> 00:06:05,591
quando você não chega na hora
na casa da mãe Donelson

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
você não é alimentado.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
Muitas bocas para alimentar
esta noite para esperar, John.

113
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Bem, todo mundo já conheceu
meu novo parceiro jurídico?

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,999
Não, Sr. Jackson,
esta é minha mãe.

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,726
E a melhor mulher
em toda Cumberland.

116
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Como vai, senhora?

117
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
- E minha irmã Jane.
- O mais bonito.

118
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
- Minha irmã Maria.
- O mais doce.

119
00:06:20,130 --> 00:06:21,482
- Meu irmão Samuel.
- O mais lutador.

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
- E meu irmão William.
- O mais teimoso.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
E quanto a mim,
Eu sou o mais faminto.

122
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Sente-se, Sr. Jackson,

123
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
e sirva-se.

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
E estes pertencem a Jane e a mim.

125
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Onde estão seus maridos esta noite?

126
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Jane: Casa.

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Há um bando de índios saqueadores
fora do nosso caminho,

128
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
então embalamos as crianças aqui
por um dia ou dois.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Agora podemos ficar por
Festa de aniversário do Samuel.

130
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Bem, eu sou poderoso
fico feliz em ouvir isso.

131
00:06:48,575 --> 00:06:49,492
Por um tempo, eu tive medo

132
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Eu teria que dançar com Andrew.

133
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Você já faz muito tempo
em Nashville, Sr. Jackson?

134
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Não muito, senhora.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,313
No mês passado, quando John ofereceu
para ser meu parceiro,

136
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Acabei de mudar meus livros de direito
para Nashville.

137
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Que tipo de casos legais
você cuida, Sr. Jackson?

138
00:07:05,508 --> 00:07:07,737
Ora, Andrew acabou de resolver
um dos maiores processos por danos

139
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
este território já teve.

140
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Diga a eles, Andrew.

141
00:07:10,388 --> 00:07:11,616
Ah, eu não acho
as senhoras iriam...

142
00:07:11,640 --> 00:07:13,266
Sim, eles fariam.

143
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
Qual foi o caso,
Sr.Jackson?

144
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Bem, um... um cliente meu
entrei em uma briga

145
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
e teve sua orelha arrancada.

146
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
E Andrew o pegou
quatro dólares em dinheiro para sua orelha,

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
dos quais ele recebe metade.

148
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
É realmente possível
morder a orelha de um homem?

149
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Raquel, eu não acho
é um assunto

150
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
devemos prosseguir à mesa.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Você está certa, senhora.

152
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Você está ligado ao tribunal aqui
oficialmente, Sr. Jackson?

153
00:07:36,873 --> 00:07:39,626
Andrew carrega o título pomposo
do Procurador Geral.

154
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
Rachel: Procurador-Geral?

155
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
O que isso significa?

156
00:07:42,128 --> 00:07:44,965
Bem, isso significa que ele processa
criminosos para o estado...

157
00:07:45,048 --> 00:07:46,174
Quando ele puder encontrá-los.

158
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Outras vezes,
Sou como outros advogados,

159
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
coçando com muita força
para casos.

160
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
E com dois dólares em dinheiro,

161
00:07:51,888 --> 00:07:54,057
ele pode pagar a pensão de um mês inteiro
com antecedência.

162
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Eu não acho que a Sra. Donelson

163
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
bastante decidido ainda, John.

164
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Mãe, Samuel disse
ele viu alguns índios

165
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
espreitando por aí
nas colinas ontem.

166
00:08:01,731 --> 00:08:03,358
Deveríamos ter
mais proteção.

167
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
Bem, Sr. Jackson,
como você pode ver,

168
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
estamos com saudades das mulheres
e crianças nesta estação,

169
00:08:07,612 --> 00:08:08,989
falta de homens.

170
00:08:09,614 --> 00:08:11,700
Se você pode nos suportar,

171
00:08:11,783 --> 00:08:13,623
ficaríamos felizes em ter você
como parte da família.

172
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Bem, obrigado, senhora.

173
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Obrigado. Eu irei direto

174
00:08:17,831 --> 00:08:20,333
e desempacotar meus alforjes
aflersuppen

175
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
chamador: Lados iguais.

176
00:08:25,130 --> 00:08:27,465
Chefe Fonnard,
atravesse e vire-se.

177
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Lados iguais.

178
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
Cabeça de quatro, frente e costas.

179
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Lados iguais.

180
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
Chamador: Siga em frente
e atravessar.

181
00:08:34,556 --> 00:08:35,432
Lados iguais.

182
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Cabeças fonnard
e para a direita.

183
00:08:37,434 --> 00:08:39,519
Um movimento para a direita e para a esquerda
ao redor do conjunto.

184
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Chamador: Corrente de volta.

185
00:08:44,899 --> 00:08:47,986
Senhoras chefes,
acorrente sua dama de mão esquerda.

186
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Corrente de volta.

187
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
Equilibre tudo.

188
00:08:57,829 --> 00:09:01,583
Chamador: Fonnard novamente
com os dois direito e esquerdo.

189
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
De quatro, frente e costas.

190
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
Fonnard novamente
com os dois direito e esquerdo.

191
00:09:08,882 --> 00:09:12,635
Corrente de duas senhoras.

192
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
De quatro, para frente novamente...

193
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
Você gosta de Nashville?

194
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Eu certamente pretendo.

195
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Eu acho que você vai
tenha muito sucesso aqui.

196
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
Eu farei isso se as pessoas continuarem recebendo

197
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
suas orelhas foram arrancadas.

198
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Chamador: Fonnard novamente
com um movimento para a direita e para a esquerda.

199
00:09:27,400 --> 00:09:30,612
Todos de quatro, para frente e para trás.

200
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Fonnard novamente
com um movimento para a direita e para a esquerda.

201
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Com licença, senhor.

202
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
eu gostaria de
falar com minha esposa.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
Sr. Jackson, este é
meu marido Lewis rouba.

204
00:09:39,037 --> 00:09:40,705
Como vai, senhor?

205
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
Se você nos der licença.

206
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Claro.

207
00:09:45,418 --> 00:09:49,297
Chamador: Fonnard novamente com
os dois direito e esquerdo.

208
00:09:49,380 --> 00:09:52,092
Passeio Heads Fonnard
fora do centro.

209
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Eu pensei que você fosse
ainda em Harrodsburg.

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Eu saí ontem
para vir atrás de você.

211
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Por que?

212
00:10:01,768 --> 00:10:03,561
Me desculpe por ter mandado você para casa,
Raquel.

213
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Por que você não escreveu?

214
00:10:07,982 --> 00:10:11,778
Oh, eu estava com raiva e com ciúmes.

215
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Tive que superar isso.

216
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Não havia nada
ter ciúmes.

217
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Jason me disse ele mesmo
que você o encorajou.

218
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
Então ele mentiu.

219
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Se ele não fosse seu primo,

220
00:10:20,036 --> 00:10:21,639
eu teria ordenado a ele
direto de casa.

221
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
Raquel, eu não
venha até aqui

222
00:10:23,123 --> 00:10:24,582
só para discutir com você.

223
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Vim dizer que sinto muito.

224
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Eu só quero você de volta.

225
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
Bom dia, pessoal!

226
00:10:42,475 --> 00:10:43,393
Bom dia a todos.

227
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Donelsons: Bom dia.

228
00:10:44,686 --> 00:10:45,806
Foi uma festa muito boa

229
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
você deu ontem à noite,
Sra.

230
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Que bom que você gostou,
Sr.

231
00:10:49,399 --> 00:10:50,599
Qual é o problema com Raquel?

232
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
Muita cidra de maçã
e dançando?

233
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Raquel se foi.

234
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
João: Ah? Onde?

235
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
Mãe: Harrodsburg.
Ela saiu de madrugada.

236
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
Uma pequena viagem?

237
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
Ela voltou a viver
nos robards.

238
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
Lugar de uma esposa
está com o marido.

239
00:11:12,755 --> 00:11:15,425
Fihundew

240
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Raquel: Tom.

241
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
Boa noite, senhora.

242
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Estamos muito felizes por você
volte para casa, Sr. Lewis.

243
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Estávamos prestes a ir
mande buscá-lo, senhor.

244
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Enviar para mim? Por que?

245
00:11:36,321 --> 00:11:37,238
Sua mãe está doente,

246
00:11:37,322 --> 00:11:38,674
e não sabemos
o que há de errado, senhor.

247
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Vou subir e vê-la.

248
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Hltroque para um casaco seco

249
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
e esteja lá em cima.

250
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Mãe robards: Entre.

251
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Mãe rouba.

252
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Raquel. Raquel, minha querida!

253
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Ah, estou tão feliz em ver você.

254
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
Eu sabia que Lewis iria
trazer você de volta.

255
00:12:02,013 --> 00:12:05,308
Qualquer que seja meu filho,
ele não é bobo.

256
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
Onde ele está?

257
00:12:06,517 --> 00:12:08,645
Ele está mudando.
Ele já estará acordado.

258
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
Você não deveria ter ido embora
em primeiro lugar.

259
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Eu não fui embora.
Fui mandado embora.

260
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
Agora não fique ressentido
para uma velha.

261
00:12:16,986 --> 00:12:18,238
Heh heh heh!

262
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Eu não culpo ninguém.

263
00:12:20,323 --> 00:12:23,368
Você está errado em esperar
muito de Lewis,

264
00:12:23,451 --> 00:12:25,328
mas ele precisa de você, Rachel.

265
00:12:25,411 --> 00:12:27,080
Ele precisa de alguém forte.

266
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
Vou tentar, mãe Robards.

267
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Espero poder ser forte.

268
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
E ter um filho, Rachel,
o mais rápido que puder.

269
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Tenha um filho para dar seu amor.

270
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
Foi minha salvação.

271
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Não se preocupe,
mãe robards, por favor.

272
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Tudo vai ficar bem.
Você verá.

273
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
Onde está meu garoto?
Por que ele não vem até mim?

274
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Agora, ele estará aqui em um minuto.

275
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
Ooh, é melhor eu entrar
algumas roupas secas também.

276
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
Estou encharcado.

277
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
Volte mais tarde e sente-se comigo.

278
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Eu estive sozinho.

279
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Luís:
Vá para sua cabine e espere.

280
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Se ela descobrir,

281
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
ela vai fazer você me vender.

282
00:13:18,673 --> 00:13:19,966
Ela não vai descobrir.

283
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Vou mandar você para o meu
primo Jason por um tempo.

284
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Fihundew

285
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
De onde veio aquela garota?

286
00:13:41,154 --> 00:13:44,615
Eu comprei alguns novos escravos
enquanto você estava fora.

287
00:13:44,699 --> 00:13:45,742
Você não acha que eu...

288
00:13:45,825 --> 00:13:48,077
Eu acho que sei agora
por que você me mandou para casa.

289
00:13:48,161 --> 00:13:51,289
Você não está em posição
para fazer acusações.

290
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
Eu poderia fazer algumas perguntas
sobre você e Jackson.

291
00:13:54,542 --> 00:13:55,811
Algo aconteceu
entre vocês dois

292
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
antes de eu chegar lá.
Eu pude ver isso.

293
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Você acha que sou um tolo?

294
00:13:59,255 --> 00:14:00,816
Qualquer um ficaria cego
se ele não viu,

295
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
então não...

296
00:14:14,187 --> 00:14:15,539
Eu pensei que se você não se importasse, Jason,

297
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
Eu mandaria aquela nova garota

298
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
até sua casa por um tempo.

299
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
O que fez você mudar de ideia?

300
00:14:20,693 --> 00:14:22,533
Eu fui bloqueado
do meu próprio quarto todas as noites

301
00:14:22,570 --> 00:14:25,448
há duas semanas,
e eu não gosto disso.

302
00:14:25,531 --> 00:14:26,842
Talvez se eu tirar a garota de vista,

303
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Rachel vai esquecê-la.

304
00:14:28,701 --> 00:14:30,495
Por que você não a vende para mim?

305
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
Ela não está à venda.

306
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Bom dia, Raquel.

307
00:14:34,582 --> 00:14:36,459
Sr.

308
00:14:36,542 --> 00:14:37,794
Luis: O que é isso?

309
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
Há um Sr. Jackson lá fora

310
00:14:39,337 --> 00:14:40,713
para ver a senhorita Rachel, senhor.

311
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Faça-o entrar, por favor.

312
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
Quem é Jackson?

313
00:14:46,886 --> 00:14:49,931
Um dos admiradores da minha esposa
de Nashville.

314
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
Eu diria isso antes
me justifica.

315
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Bom dia, senhorita Raquel.

316
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Que bom ver você de novo.

317
00:14:57,271 --> 00:14:58,311
Bom dia, Sr. Jackson.

318
00:14:58,356 --> 00:15:00,024
Como vai, Sr. Robards?

319
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Bem, Sr. Jackson.

320
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
Este é meu primo Jason.

321
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Como vai, senhor?

322
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
E o que leva você a
Harrodsburg, Sr.

323
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Ora, pensei que você soubesse.

324
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
Minha esposa?

325
00:15:12,954 --> 00:15:13,830
Sua mãe enviou uma carta

326
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
para a Sra. Donelson perguntando a alguém

327
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
para vir buscar a senhorita Rachel.

328
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Minha mãe enviou uma carta?

329
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
Ela disse senhorita Rachel
queria voltar para casa.

330
00:15:22,171 --> 00:15:24,549
A Sra. Donelson estava
vou mandar Samuel

331
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
mas ele ficou doente,

332
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
então vim buscá-la.

333
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Ela entendeu mal?

334
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
Não. Ela não entendeu mal.

335
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
Bem, isso é bom.

336
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
Parece que você fez uma longa viagem

337
00:15:36,436 --> 00:15:37,603
por nada, Sr. Jackson.

338
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
Minha esposa decidiu
para ficar aqui.

339
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
Você mudou de idéia,
senhorita Raquel?

340
00:15:44,569 --> 00:15:48,573
Não, não mudei de ideia.

341
00:15:48,656 --> 00:15:50,867
Quero voltar para Nashville.

342
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
Nesse caso, ficarei feliz
para ver você chegar em segurança em casa.

343
00:15:53,744 --> 00:15:55,163
eu direi adeus
para a Sra.

344
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Só um minuto, Raquel.

345
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
O único que está saindo
é o Sr.

346
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
É melhor você ir buscar suas coisas,
senhorita Raquel.

347
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Acho melhor você ir, Sr. Jackson.

348
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
Pretendo atirar.

349
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Comece a voltar, Sr. Jackson.

350
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
- Lewis, por favor!
- Sair!

351
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Você quer ir,
não é, senhorita Rachel?

352
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Não se isso significar derramamento de sangue.

353
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Você também está nisso?

354
00:16:26,235 --> 00:16:27,778
Ela não é minha esposa.

355
00:16:27,862 --> 00:16:31,824
Então iremos embora.
Pegue suas coisas, senhorita Rachel.

356
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Lewis não nos seguirá.

357
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Ele não estava em condições

358
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
para perseguir.

359
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
Não é Lewis
Estou preocupado.

360
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Você descansa aqui.

361
00:17:17,078 --> 00:17:18,162
Eu quero dar uma olhada

362
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
do outro lado daquela cordilheira.

363
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Há um bando de índios
paralelamente à nossa trilha

364
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
o outro lado daquele cume.

365
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
Não sei quantos.

366
00:18:25,813 --> 00:18:26,832
Você acha que eles nos viram?

367
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
Não sei.

368
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Nós iremos para aqueles rochosos
apartamentos ao longo do riacho.

369
00:18:30,610 --> 00:18:32,879
Se fizermos barulho suficiente,
vamos soar como vários cavaleiros,

370
00:18:32,903 --> 00:18:35,090
então vamos atirar na floresta
e fazer mais barulho.

371
00:18:35,114 --> 00:18:36,674
Agora você fica bem atrás de mim.
Você está pronto?

372
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Preparar.

373
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
Andrew: Três de vocês, homens
cabeça para cima naquelas árvores!

374
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Vamos subir a colina!
Separem-se, homens!

375
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Vá para trás, sargento!

376
00:19:04,810 --> 00:19:06,729
Eu não sei quanto
que bom que isso aconteceu,

377
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
mas acho que eles vão
deixe-nos em paz agora.

378
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Você estava se divertindo,
não foi você?

379
00:19:12,193 --> 00:19:16,155
Ha! Gosto de pastar o perigo.

380
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
Você estava com medo?

381
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
Oh não. eu estava muito interessado
observando você.

382
00:19:19,784 --> 00:19:21,219
Se eu fosse índio,
eu teria pensado

383
00:19:21,243 --> 00:19:23,996
você era um bando inteiro de milícia.

384
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
Bem, é uma boa tática,

385
00:19:25,414 --> 00:19:28,042
e funciona... às vezes.

386
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Muito bom ver você
sorrindo novamente, senhorita Rachel.

387
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Senhor Jackson,

388
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
estavam lá realmente
Os índios lá atrás,

389
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
ou você estava apenas tentando

390
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
para tirar minha mente dos meus problemas?

391
00:19:39,470 --> 00:19:40,763
Ambos.

392
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Você está cansado?

393
00:19:56,529 --> 00:19:58,656
Alguns.

394
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
Há uma pousada
um pouco acima desta trilha.

395
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
Eu acho que deveríamos
arrumar para a noite.

396
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
Se você achar melhor.

397
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
Neste luar,
seríamos um alvo muito fácil.

398
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
É melhor pararmos.

399
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
Eu causei você
muitos problemas.

400
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
Não foi problema para mim,
senhorita Raquel.

401
00:20:30,813 --> 00:20:32,148
Eu só quero que você saiba

402
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
Estou grato, Sr. Jackson.

403
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Você sabe, ah,

404
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
"Sr. Jackson"
parece muito formal

405
00:20:37,570 --> 00:20:39,130
para duas pessoas
que acabaram de lutar

406
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
um bando de índios saqueadores.

407
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
Bem, então... obrigado, Andrew.

408
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Sim?

409
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Acabamos de descer a trilha
de Harrodsburg.

410
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
A noite nos alcançou.

411
00:20:50,750 --> 00:20:52,334
Gostaríamos de parar aqui
até de manhã.

412
00:20:52,418 --> 00:20:54,336
Bem, estamos bem cheios,

413
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
mas vou abrir espaço
para você de alguma forma.

414
00:21:00,176 --> 00:21:02,428
Eu cuidarei dos seus cavalos
um pouco mais tarde.

415
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Homem e mulher?

416
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
Droga. Eu esperava que você estivesse.

417
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Você terá que dormir
então na sala, senhorita.

418
00:21:12,438 --> 00:21:13,814
E quanto a você, senhor,

419
00:21:13,898 --> 00:21:15,399
Eu vou ter que colocar você em uma cama

420
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
com outros dois homens
no topo da escada.

421
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
É o melhor que posso fazer por você.

422
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
Isso é bom o suficiente.

423
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
Você encontrará o sofá
muito confortável, no entanto.

424
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
Vou pegar um cobertor para você.

425
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Que horas devemos
sair de manhã?

426
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
Devíamos sair por volta do nascer do sol.

427
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Vou descer e acordar você.

428
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Pronto, isso vai mantê-lo aquecido.

429
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
Seu travesseiro está no sofá.

430
00:21:33,709 --> 00:21:34,794
Obrigado.

431
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
Boa noite, André.

432
00:21:39,215 --> 00:21:40,758
Boa noite, Raquel.

433
00:21:44,929 --> 00:21:46,722
Direto no topo
das escadas.

434
00:21:46,806 --> 00:21:48,557
Obrigado, senhor. Boa noite.

435
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Boa noite.

436
00:22:07,117 --> 00:22:09,495
Casa novamente
com nossos couros cabeludos intactos.

437
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Mãe.

438
00:22:12,957 --> 00:22:13,999
Eu estava preocupado.

439
00:22:14,083 --> 00:22:15,835
Eu esperava você de volta ontem à noite.

440
00:22:15,918 --> 00:22:17,628
Bem, eu pensei que seria mais seguro
não viajar

441
00:22:17,711 --> 00:22:19,088
com a lua cheia.

442
00:22:19,171 --> 00:22:21,090
Claro.
Eu não tinha pensado nisso.

443
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
Bem, é melhor eu ir em frente
em Nashville.

444
00:22:23,551 --> 00:22:24,736
Devo comparecer ao tribunal esta manhã.

445
00:22:24,760 --> 00:22:25,803
Obrigado, André.

446
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Vejo você esta noite.

447
00:22:34,478 --> 00:22:38,023
Ah, mãe,
Eu não gosto de voltar

448
00:22:38,107 --> 00:22:40,609
e ser um fardo para você novamente,
mas foi só...

449
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
Não se preocupe em explicar, querido.

450
00:22:42,444 --> 00:22:43,696
Lewis está aqui.

451
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Aqui?

452
00:22:46,532 --> 00:22:49,159
Ele cavalgou a noite toda
de Harrodsburg.

453
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
Não posso explicar, Rachel, eu...

454
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
Só posso dizer que sinto muito.

455
00:23:18,689 --> 00:23:21,275
Eu sei, me comportei mal
e estupidamente,

456
00:23:21,358 --> 00:23:23,986
mas... eu te amo.

457
00:23:24,069 --> 00:23:25,863
Quero que você volte comigo.

458
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Perdi todo o respeito por você.

459
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Eu sei que mereço isso,

460
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
mas isso nunca vai acontecer
acontecer de novo, Rachel.

461
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Acredite em mim.

462
00:23:36,040 --> 00:23:37,958
Já não te amo, Lewis.

463
00:23:38,042 --> 00:23:39,835
Eu não acredito nisso.

464
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
Sinto muito, mas é verdade.

465
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
Então é Jackson!

466
00:23:46,216 --> 00:23:48,761
Não, não é o Sr. Jackson!

467
00:23:48,844 --> 00:23:51,472
É só que eu sinto
Eu nunca mais poderia confiar em você.

468
00:23:51,555 --> 00:23:53,475
Não é importante o que você sente.
Você é minha esposa.

469
00:23:53,515 --> 00:23:55,275
Você me abandonou,
e eu vim buscar você.

470
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
Lewis, eu nunca pretendi
para ver você novamente.

471
00:24:01,732 --> 00:24:04,652
Neste território, uma esposa faz
o que seu marido lhe diz para fazer.

472
00:24:04,735 --> 00:24:06,212
Eu tenho muitos relacionamentos
em Nashville,

473
00:24:06,236 --> 00:24:08,030
e eu voltarei com
eles pela manhã.

474
00:24:08,113 --> 00:24:09,239
Se houver algum tiroteio feito

475
00:24:09,323 --> 00:24:10,908
entre seus parentes e os meus,

476
00:24:10,991 --> 00:24:13,077
você terá apenas
você mesmo é o culpado.

477
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Uau!

478
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
Rachel: Coronel Stark!

479
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Bem, se não for a senhorita Rachel

480
00:24:40,020 --> 00:24:41,397
e a viúva Donelson.

481
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
Ah, flor de pêssego?

482
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
Abençoe minha alma! Recebemos visitantes!

483
00:24:46,694 --> 00:24:49,071
Cuidado com essa prancha,
flor de pêssego.

484
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Não se preocupe, torta de cereja.

485
00:24:50,698 --> 00:24:51,865
Se eu cair, flutuarei.

486
00:24:51,949 --> 00:24:54,284
Estou certamente feliz em ver você,
senhoras.

487
00:24:54,368 --> 00:24:55,368
Mãe: Obrigada.

488
00:24:55,411 --> 00:24:56,662
Bem, eu declaro, Rachel,

489
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
há algo
errado com a natureza.

490
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Você fica mais bonita a cada dia,

491
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
e eu simplesmente fico mais gordo. Ha ha ha!

492
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Bem, vamos sentar e visitar um pouco.

493
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Estaremos fora do caminho
do carregamento ali.

494
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Ah!

495
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Mantenha essa carga em movimento.

496
00:25:09,550 --> 00:25:11,093
Ainda não estamos meio carregados.

497
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Você é um homem ocupado,
coronel Stark,

498
00:25:16,932 --> 00:25:18,684
então vou direto ao ponto.

499
00:25:18,767 --> 00:25:20,561
Você pode levar Raquel
com você para Natchez?

500
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Quero mandá-la para uma visita
para minha irmã.

501
00:25:23,188 --> 00:25:25,149
Senhorita Raquel,
Eu faria qualquer coisa por você,

502
00:25:25,232 --> 00:25:27,985
mas eu simplesmente não consegui
assumir essa responsabilidade.

503
00:25:28,068 --> 00:25:29,987
Então você ouviu
sobre as ameaças de Lewis.

504
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
Droga Lewis. Não é ele
Estou pensando.

505
00:25:32,573 --> 00:25:35,200
É a jornada perigosa
e aqueles malditos índios.

506
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Bem, você está levando sua esposa.

507
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Nós arriscamos nossas vidas
juntos antes.

508
00:25:40,039 --> 00:25:41,957
As flechas ricocheteiam em mim.

509
00:25:42,041 --> 00:25:44,084
Eu uso um de três polegadas
brasão de armadura.

510
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
Ha ha ha!

511
00:25:45,377 --> 00:25:47,588
Mas se alguma coisa aconteceu com você,
bem...

512
00:25:47,713 --> 00:25:49,798
Eu simplesmente não aguentava
essa responsabilidade.

513
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Torta de cereja, ela não vai
ocupar muito espaço.

514
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
Ela não pesa nada.

515
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Isso é importante em um barco chato.

516
00:25:55,262 --> 00:25:56,698
Nós achamos que eu aceito
o peso e o espaço

517
00:25:56,722 --> 00:25:58,348
de um fardo de algodão.

518
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Mas você... ha ha.

519
00:26:00,059 --> 00:26:02,019
Poderíamos abrir espaço.

520
00:26:02,102 --> 00:26:03,520
Você poderia conseguir
um de seus irmãos

521
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
vir junto para proteção?

522
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
Não. Samuel não está bem,

523
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
e William não acha
Eu deveria ir. Mas eu...

524
00:26:09,193 --> 00:26:10,793
Bem, eu realmente gostaria
para te ajudar, mas...

525
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Você entende minha posição,
Sra.

526
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Sim, coronel Stark.

527
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
Eu não deveria ter incomodado você.

528
00:26:20,496 --> 00:26:22,039
Obrigado, de qualquer maneira.
Adeus, Sra. Stark.

529
00:26:22,122 --> 00:26:23,040
Adeus, criança.

530
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
Adeus.

531
00:26:24,917 --> 00:26:26,293
Bem, quando Lewis aparece armado

532
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
e apoiado por suas relações,

533
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
nós apenas teremos que
lutar por você.

534
00:26:30,255 --> 00:26:32,508
Não haverá derramamento de sangue
por minha conta.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,468
Eu voltarei para Harrodsburg
com ele.

536
00:26:41,934 --> 00:26:42,976
Raquel.

537
00:26:44,061 --> 00:26:44,978
Vista-se rapidamente.

538
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
O que é isso, mãe?

539
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
Está quase amanhecendo.

540
00:26:47,064 --> 00:26:48,190
O Coronel Stark enviou uma mensagem.

541
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
Ele vai levar você com ele.

542
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Não dá tempo de arrumar muita coisa.

543
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
Stark: Eu quase desisti de você!

544
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Chegamos aqui quase
assim que pudemos.

545
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
É melhor embarcar rapidamente.

546
00:27:07,000 --> 00:27:08,293
Estávamos esperando para partir

547
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
assim que você chegou.

548
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Adeus, mãe.

549
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Suba a bordo, criança. Suba a bordo.

550
00:27:15,676 --> 00:27:17,344
Obrigado, Guilherme.

551
00:27:17,427 --> 00:27:18,679
Lembre-se: "quem foge,

552
00:27:18,762 --> 00:27:19,972
convida problemas para perseguir.

553
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Sim, William, o cauteloso,

554
00:27:22,141 --> 00:27:23,475
Eu vou lembrar.

555
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
Stark:
Tudo bem, solte essa corda.

556
00:27:31,859 --> 00:27:33,277
Stark: Puxe a prancha de embarque.

557
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
Bom dia, senhorita Rachel.

558
00:28:01,680 --> 00:28:03,307
Minha mãe te perguntou
fazer esta viagem?

559
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Eu gosto de viajar.

560
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
Eu te fiz uma pergunta simples.

561
00:28:07,936 --> 00:28:10,856
Você terá que me desculpar
por enquanto, senhorita Rachel.

562
00:28:10,939 --> 00:28:12,858
Estou ocupado como um gato
em uma frigideira quente.

563
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Bem vinda a bordo, Raquel.

564
00:28:15,235 --> 00:28:16,570
Obrigado, Sra. Stark.

565
00:28:16,653 --> 00:28:17,529
Venha comigo.

566
00:28:17,613 --> 00:28:18,989
Vou te mostrar onde ficaremos.

567
00:28:19,072 --> 00:28:20,782
Você não tem sorte
aquele simpático Sr. Jackson

568
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
aconteceu de estar indo
para Natchez também.

569
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
Uma coincidência incrível.

570
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
Eu disse exatamente a mesma coisa.

571
00:28:25,746 --> 00:28:27,789
Vamos morar aqui, criança.

572
00:28:27,873 --> 00:28:30,584
É apertado, mas vai
dê-nos uma boa privacidade.

573
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
Eu disse para torta de cereja
quando ele o construiu,

574
00:28:32,377 --> 00:28:33,629
não é grande o suficiente.

575
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Você não pode xingar um gato nele

576
00:28:35,297 --> 00:28:36,673
sem ficar com pelo
na sua boca.

577
00:28:37,466 --> 00:28:38,759
Agora você descansa um pouco.

578
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
André.

579
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
Você tem mão livre
para uma xícara de café?

580
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
Com certeza encontrarei um.

581
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Obrigado, Raquel.

582
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
É melhor você voltar para o abrigo

583
00:29:10,040 --> 00:29:11,160
antes de pegar sua morte.

584
00:29:11,208 --> 00:29:13,669
Eu quero me desculpar.

585
00:29:13,752 --> 00:29:15,337
Fui rude e ingrato

586
00:29:15,420 --> 00:29:16,964
sobre você estar junto.

587
00:29:17,047 --> 00:29:20,259
Nunca peça desculpas
para qualquer coisa, Raquel.

588
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
Você não...

589
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
E nunca para mim.

590
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Agora vá em frente.

591
00:29:26,265 --> 00:29:28,684
Volte lá
antes de ficar encharcado.

592
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Eu deveria estar
cuidando de você.

593
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Parece meio indecente

594
00:29:44,950 --> 00:29:46,994
saindo
tais roupas privadas

595
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
antes de ser solteiro,
mas não tivemos escolha.

596
00:29:49,371 --> 00:29:50,872
Ah, eu acho que eles sabem
mais sobre nós

597
00:29:50,956 --> 00:29:53,292
do que lhes damos crédito
por saber.

598
00:29:53,375 --> 00:29:55,419
Coronel Stark me comprou
estes em Nova Orleans.

599
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Eu simplesmente os amo.

600
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Ele também.

601
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Bem... nenhum de nós

602
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
tem algum segredo
dos homens agora.

603
00:30:04,886 --> 00:30:07,931
Andy parece meio lunar
ali sozinho.

604
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
Vá falar com ele
por um período, Rachel.

605
00:30:23,030 --> 00:30:24,823
Coronel Stark
diz que estaremos passando

606
00:30:24,906 --> 00:30:26,825
em território espanhol
muito em breve.

607
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
Ah, imagino mais alguns dias.

608
00:30:29,328 --> 00:30:31,872
Você vai ficar
em Natchez há algum tempo?

609
00:30:31,955 --> 00:30:34,041
Apenas o tempo suficiente para encontrar uma festa

610
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
voltando ao rastreamento
para Nashville.

611
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Eu ainda sou procurador-geral
de volta para casa.

612
00:30:39,963 --> 00:30:40,839
Índios!

613
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
Desça atrás da carga!

614
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Coronel Stark!

615
00:30:47,971 --> 00:30:49,139
Fique coberto

616
00:30:49,222 --> 00:30:51,058
até o atual
nos tira do perigo.

617
00:30:51,141 --> 00:30:52,341
É a única coisa que podemos fazer.

618
00:30:57,773 --> 00:30:59,566
Rachel: Não deveríamos revidar?

619
00:30:59,649 --> 00:31:01,151
Apenas um desperdício de munição.

620
00:31:11,536 --> 00:31:12,788
Livre-se desse fardo superior!

621
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
Jogue-o ao mar!

622
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Aqui.

623
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Fique abaixado.

624
00:31:36,061 --> 00:31:38,188
Estaremos fora do alcance
em um minuto.

625
00:31:45,570 --> 00:31:47,072
Bem, o barco é seu, coronel,

626
00:31:47,155 --> 00:31:48,591
mas ainda acho
estamos cometendo um erro

627
00:31:48,615 --> 00:31:50,325
amarrando na costa para passar a noite.

628
00:31:50,409 --> 00:31:52,327
Andrew, não tenho escolha.

629
00:31:52,411 --> 00:31:53,829
Eu conheço esse rio.

630
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
Há corredeiras logo à frente,

631
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
e não posso arriscar correr
eles no escuro.

632
00:31:57,207 --> 00:31:59,084
Você conhece o rio,
mas eu conheço índios.

633
00:31:59,167 --> 00:32:01,461
Eles vão nos cheirar
antes da manhã.

634
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
Stark: Eu vou te jogar
uma linha severa.

635
00:32:30,615 --> 00:32:32,534
Eu não gosto da aparência disso,
torta de cereja.

636
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Eu também não,
mas não pode ser ajudado.

637
00:32:34,703 --> 00:32:36,496
Andrew e eu ficaremos de guarda.

638
00:32:36,580 --> 00:32:38,206
vou passar a noite
em terra, coronel.

639
00:32:38,290 --> 00:32:39,958
É melhor ficar a bordo, Andrew.

640
00:32:40,041 --> 00:32:42,252
Precisaremos de você caso estejamos
atacado na escuridão.

641
00:32:42,335 --> 00:32:44,421
Bem, temos que ter
algum aviso prévio.

642
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Única maneira de conseguir

643
00:32:45,714 --> 00:32:47,382
é se um de nós
passa a noite em terra.

644
00:32:47,466 --> 00:32:48,758
Stark: Acho que você está certo.

645
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
Zeb, você ouve isso agora.

646
00:32:51,303 --> 00:32:52,637
Ao primeiro som de um tiro,

647
00:32:52,721 --> 00:32:54,240
você pega esse machado
e corte aquela corda de popa.

648
00:32:54,264 --> 00:32:55,891
Deixe a corrente te levar
no meio do caminho.

649
00:32:55,974 --> 00:32:57,184
Zeb: Sim, senhor.

650
00:32:57,267 --> 00:32:59,067
Mas como você vai voltar
se ele cortar a corda?

651
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Você apenas fica escondido.

652
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
Venha, criança.

653
00:33:08,904 --> 00:33:09,964
Podemos muito bem tentar dormir.

654
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
Não há nada que possamos fazer.

655
00:33:12,282 --> 00:33:14,493
Acho que vou esperar um pouco.

656
00:33:14,576 --> 00:33:15,827
Bem, se vou ser escalpelado,

657
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
Eu preferiria estar dormindo.

658
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
Stark: Vou olhar de
o topo da cabine.

659
00:33:20,916 --> 00:33:23,084
- Você chega à popa.
- Sim, senhor.

660
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Corte a corda!

661
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Corte a corda!

662
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
Não corte essa corda ainda!

663
00:33:53,573 --> 00:33:55,801
- Mas o Sr. Jackson disse...
- Eu não me importo com o que alguém disse.

664
00:33:55,825 --> 00:33:57,637
eu mesmo vou cortar
assim que ele estiver seguro a bordo.

665
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Agora, vá assistir daquele lado.

666
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Coronel, você grita
assim que você ver Andrew.

667
00:34:29,859 --> 00:34:31,111
Aí vem ele.

668
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
Por que você não cortou aquela corda?!

669
00:34:38,785 --> 00:34:41,079
Não grite com ele, filho.
Rachel não nos deixou.

670
00:34:45,292 --> 00:34:46,334
Você está bem?

671
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
Claro que estou bem!

672
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
Por que você não cortou a corda
como eu te disse para fazer?

673
00:34:50,255 --> 00:34:51,548
Você não me contou.

674
00:34:51,631 --> 00:34:52,882
E eu nunca concordei, de qualquer maneira.

675
00:34:52,966 --> 00:34:54,735
Você não sabe que poderia
todos foram massacrados?!

676
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
Não grite comigo!

677
00:34:55,927 --> 00:34:57,647
Ainda tenho meu couro cabeludo.
Você tem o seu?

678
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
E além disso,
que tipo de protetor

679
00:34:59,806 --> 00:35:01,284
vai vagabundeando pela floresta

680
00:35:01,308 --> 00:35:02,392
Perseguindo índios?

681
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
O que você estava tentando fazer,

682
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
faça um herói morto
fora de si mesmo?

683
00:35:05,812 --> 00:35:07,188
Por que você fez isso?

684
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
Eu estava me exibindo.

685
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
Gosto de pastar o perigo.

686
00:35:25,457 --> 00:35:27,250
Solte minhas mãos.

687
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Bem, estamos quase lá.

688
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
Estamos planejando uma festa para você

689
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
na próxima terça-feira, minha querida.

690
00:35:51,858 --> 00:35:53,943
Nós convidamos
praticamente todo mundo

691
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
neste território.

692
00:35:55,111 --> 00:35:57,072
Mas, tia Sarah,
Eu não posso

693
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
fazer um vestido para mim até então.

694
00:35:58,948 --> 00:36:01,242
Tenho certeza de que um dos
os vestidos dos seus primos

695
00:36:01,326 --> 00:36:03,286
vai servir perfeitamente em você, Rachel.

696
00:36:03,370 --> 00:36:05,997
Homem: E nós olhamos em volta
do mesmo tamanho, Sr. Jackson.

697
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
Você se importaria?

698
00:36:07,165 --> 00:36:08,792
Eu certamente não faria isso.

699
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
não consigo pensar em nada
Eu prefiro fazer

700
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
do que ficar na cabeça
de uma bela escadaria

701
00:36:12,629 --> 00:36:14,589
em um lindo vestido e simplesmente...

702
00:36:14,673 --> 00:36:15,882
Flutue para baixo.

703
00:36:28,144 --> 00:36:30,105
Isso só mostra a você
que tolo eu posso ser.

704
00:36:30,188 --> 00:36:31,398
Eu não pensei que fosse possível

705
00:36:31,481 --> 00:36:32,982
que você poderia ser
mais bonito.

706
00:36:33,066 --> 00:36:35,652
Estou tão amarrado,
Mal consigo respirar.

707
00:36:35,735 --> 00:36:37,654
Meu coração está batendo forte em meus ouvidos.

708
00:36:37,737 --> 00:36:38,798
Bem, por uma estranha coincidência,

709
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
meu coração está batendo forte
nos meus ouvidos também,

710
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
e não estou amarrado.

711
00:38:03,031 --> 00:38:04,491
Uau!

712
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
Eu cambaleei por isso

713
00:38:06,785 --> 00:38:08,265
uma visão melhor
do que eu pensei que poderia.

714
00:38:14,167 --> 00:38:17,170
Querido,
Tenho perguntado em Natchez.

715
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
Você pode obter uma anulação
aqui em território espanhol.

716
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Podemos nos casar imediatamente.

717
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
Então poderíamos ir para casa juntos.

718
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Não, não podíamos ir para casa.

719
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Por que não?

720
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
Nós não seríamos legalmente casados

721
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
qualquer lugar menos aqui.

722
00:38:31,518 --> 00:38:33,895
Nunca poderíamos voltar?

723
00:38:33,978 --> 00:38:36,523
Querido...
Este é um belo território.

724
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
Qual seria o problema com os gastos
o resto de nossas vidas aqui?

725
00:38:42,362 --> 00:38:44,155
André...

726
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
Eu não quero você

727
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
ter que desistir
qualquer coisa por mim.

728
00:38:47,534 --> 00:38:50,370
Do que eu estaria desistindo
isso significa alguma coisa para mim?

729
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
eu não poderia estar feliz
em qualquer lugar do mundo

730
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
sem você.

731
00:38:54,207 --> 00:38:57,001
Poderíamos construir uma boa vida
para nós mesmos aqui.

732
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
Casar aqui
seria apenas um caminho

733
00:38:59,379 --> 00:39:00,630
de contornar a lei.

734
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Nosso amor é certo e bom.

735
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
Nosso casamento deve ser
certo e bom também,

736
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
desde o primeiro instante.

737
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
Eu não quero que isso te aprisione

738
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
ou custar-lhe qualquer coisa.

739
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
Rachel, tem que estar aqui
ou não.

740
00:39:13,351 --> 00:39:15,687
Talvez se você voltasse e
conversei com a mãe robards.

741
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
Ela pegaria Lewis
para pedir o divórcio.

742
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
Ele nunca libertaria você.

743
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
Mas devemos tentar.

744
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
Volte e fale
para a mãe Robards, Andrew.

745
00:39:23,611 --> 00:39:26,364
Eu sei que ela fará qualquer coisa
ela pode me ajudar.

746
00:39:28,199 --> 00:39:29,826
E então se houver
de nenhuma outra maneira,

747
00:39:29,909 --> 00:39:31,703
Eu vou casar com você aqui.

748
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Eu faria qualquer coisa que você me pedisse.

749
00:39:44,090 --> 00:39:46,843
Querido, por que desperdiçamos
meses, talvez anos

750
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
que poderíamos ter juntos agora?

751
00:39:48,887 --> 00:39:50,430
Nós apenas decidimos esperar.

752
00:39:50,513 --> 00:39:51,764
Você decidiu.

753
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
E você concordou.

754
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
Eu disse que voltaria.

755
00:39:54,517 --> 00:39:55,685
Eu não disse que queria

756
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
ou mesmo que eu pensei
foi o melhor.

757
00:39:57,353 --> 00:40:00,315
Rachel, não sou um homem inconstante.

758
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Eu nunca amei antes,
e nunca mais amarei,

759
00:40:02,734 --> 00:40:04,152
mas coisas podem acontecer.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,738
Vamos ficar juntos agora
enquanto podemos.

761
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
Andrew, ainda tenho marido.

762
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
- Eu não posso simplesmente...
- Tudo bem.

763
00:40:10,992 --> 00:40:12,911
Talvez eu volte
em dois meses,

764
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
ou talvez dois anos
ou talvez nem um pouco.

765
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
Mas se esse risco
vai te fazer feliz,

766
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
Vou tentar fazer você feliz.

767
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
Rachel: Talvez você prefira
para não voltar de jeito nenhum.

768
00:40:30,595 --> 00:40:33,056
Andrew, um mensageiro
acabei de chegar de Nashville.

769
00:40:33,139 --> 00:40:34,307
Há uma carta para você.

770
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Obrigado, coronel.

771
00:40:56,913 --> 00:40:57,956
Raquel!

772
00:41:00,667 --> 00:41:02,460
Querido. Podemos nos casar.

773
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
Podemos nos casar aqui
imediatamente.

774
00:41:05,463 --> 00:41:07,340
Lewis se divorciou.

775
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Quem enviou a carta?

776
00:41:08,508 --> 00:41:10,093
John. Ele escreveu
no minuto em que ele ouviu.

777
00:41:10,176 --> 00:41:11,803
Lewis foi para
o próprio legislador,

778
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
e eles concederam sua petição.

779
00:41:13,554 --> 00:41:16,099
Ah, eu sabia que era
vai virar o nosso caminho.

780
00:41:17,225 --> 00:41:18,559
Deixe-me ler a carta.

781
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
Eu vou te contar sobre isso.

782
00:41:23,439 --> 00:41:27,110
André, há algo errado
sobre o divórcio?

783
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
Não é o caminho
nós queríamos isso, querido,

784
00:41:29,821 --> 00:41:31,364
mas o fato é que você está livre.

785
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
Mas como ele conseguiu o divórcio?

786
00:41:33,116 --> 00:41:34,468
- Raquel...
- Quais foram os motivos?

787
00:41:34,492 --> 00:41:35,994
O que é importante aqui

788
00:41:36,077 --> 00:41:37,704
é que podemos nos casar.

789
00:41:39,122 --> 00:41:41,916
Andrew, quais foram os motivos?

790
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Ele acusa você de adultério.

791
00:41:49,465 --> 00:41:50,758
Com...

792
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
Com quem?

793
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
Ele me nomeia.

794
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
Querido...

795
00:42:04,522 --> 00:42:06,983
Tente pensar apenas
do que isso significa para nós.

796
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Você é um homem.

797
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
Eu não acho que você possa entender

798
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
o que isso significa para mim.

799
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
Eu acho que posso.

800
00:42:15,950 --> 00:42:18,369
Isso significa que
Estou marcado para a vida.

801
00:42:18,453 --> 00:42:19,662
Raquel, me escute.

802
00:42:19,746 --> 00:42:21,539
O divórcio já está concedido,

803
00:42:21,622 --> 00:42:24,333
então vamos tirar o melhor proveito disso.

804
00:42:24,417 --> 00:42:27,462
Não vamos deixar nada
arruinar o nosso futuro agora,

805
00:42:27,545 --> 00:42:29,005
especialmente o passado.

806
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Como ele poderia ter sido
tão rancoroso?

807
00:42:33,051 --> 00:42:35,511
Querido, não fique infeliz agora.

808
00:42:35,595 --> 00:42:37,096
Por favor.

809
00:42:46,022 --> 00:42:47,315
Raquel: Nós éramos casados,

810
00:42:47,398 --> 00:42:51,069
e por um tempo,
o tempo não tinha significado.

811
00:42:51,944 --> 00:42:53,613
Ficamos em Natchez,

812
00:42:53,696 --> 00:42:55,156
e os dias se espalham em semanas,

813
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
e as semanas
se transformou em meses.

814
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
Ah, André, olhe.

815
00:43:01,370 --> 00:43:04,207
Algum dia eu vou ter
uma trilha minha,

816
00:43:04,290 --> 00:43:06,042
correr com meus próprios cavalos.

817
00:43:07,376 --> 00:43:08,376
Você gosta de jogar?

818
00:43:08,419 --> 00:43:10,171
Eu casei com você.

819
00:43:11,798 --> 00:43:14,467
Algum dia eu vou construir você
uma casa assim.

820
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
Com seis colunas?

821
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Com seis colunas.

822
00:43:19,180 --> 00:43:21,307
André, vamos voltar
para Nashville

823
00:43:21,390 --> 00:43:22,433
para construir aquela casa.

824
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Agora mesmo?

825
00:43:23,684 --> 00:43:24,769
Agora mesmo!

826
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
Rachel: Então voltamos para casa
para o Tennessee.

827
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
Andrew comprou uma casa para mim.

828
00:43:35,530 --> 00:43:37,448
Não é um lugar grande no início.

829
00:43:37,532 --> 00:43:39,033
A terra estava ficando alta,

830
00:43:39,117 --> 00:43:40,660
quase dez centavos por acre,

831
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
que era sobre tudo
ele tinha seu nome.

832
00:43:43,371 --> 00:43:45,414
Mas Andrew manteve sua palavra.

833
00:43:45,498 --> 00:43:48,501
Ele me prometeu uma casa
com seis colunas.

834
00:43:48,584 --> 00:43:51,129
Bem, tinha seis colunas...

835
00:43:51,212 --> 00:43:53,047
Mais ou menos.

836
00:43:55,258 --> 00:43:57,135
Qualquer outra coisa que você quiser,
senhorita Raquel?

837
00:43:57,218 --> 00:43:58,845
Não, obrigado, Molly.

838
00:44:00,972 --> 00:44:02,056
Boa noite, mol.

839
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
Moll: Boa noite.

840
00:44:06,602 --> 00:44:07,937
Com o que você está se preocupando?

841
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
Estou começando a me preocupar, Andrew.

842
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
Por que?

843
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
Quando Jane se casou
desde que estivemos,

844
00:44:15,862 --> 00:44:19,365
ela já teve um filho,
segundo a caminho.

845
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Teremos filhos,
não se preocupe.

846
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
Há muito tempo.

847
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Vou ver quem é.

848
00:44:32,753 --> 00:44:34,672
Desculpe incomodá-lo
esta hora da noite, Andrew.

849
00:44:34,755 --> 00:44:36,007
Entre, João.

850
00:44:37,091 --> 00:44:38,718
- Boa noite, João.
- Boa noite, Raquel.

851
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Se for problema
isso está no seu rastro,

852
00:44:40,553 --> 00:44:42,889
você veio ao lugar certo
para suporte.

853
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Receio que não seja eu,

854
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
mas você é o problema
indo para.

855
00:44:45,474 --> 00:44:48,227
Eu vim te avisar antes de você
ouvi sobre isso de outra pessoa.

856
00:44:48,311 --> 00:44:50,146
O que é isso, João?

857
00:44:50,813 --> 00:44:53,441
Posso falar com você a sós,
André?

858
00:44:53,524 --> 00:44:55,234
Se você pensa que está
vou dar más notícias

859
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
apenas para Andrew, John Overton,

860
00:44:57,320 --> 00:44:58,920
é melhor você mudar
sua mente está com pressa.

861
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
Bem, tudo bem então.

862
00:45:02,742 --> 00:45:05,244
Lewis nunca se divorciou
de Raquel.

863
00:45:09,207 --> 00:45:10,875
Eu não entendo.

864
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
Bem, Lewis se divorciou
há mais de dois anos.

865
00:45:13,169 --> 00:45:14,420
Todos nós sabemos disso.

866
00:45:14,503 --> 00:45:15,880
Ele fez uma petição ao legislativo.

867
00:45:15,963 --> 00:45:17,603
Tudo o que eles lhe concederam
era o direito de processar.

868
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
Então Andrew e eu
não são casados.

869
00:45:21,886 --> 00:45:23,095
João, todo mundo...

870
00:45:23,179 --> 00:45:24,222
Todo mundo estava errado.

871
00:45:24,305 --> 00:45:25,865
- Os papéis...
- Os jornais estavam errados.

872
00:45:25,932 --> 00:45:27,326
E se Lewis soubesse
sobre o nosso erro,

873
00:45:27,350 --> 00:45:29,036
ele demorou um pouco
antes que ele fizesse qualquer coisa.

874
00:45:29,060 --> 00:45:30,978
Fez alguma coisa?
O que ele fez agora?

875
00:45:31,062 --> 00:45:32,897
Ele processou na semana passada por divórcio.

876
00:45:32,980 --> 00:45:34,023
Foi concedido.

877
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Bem, não há dúvida
de motivos desta vez.

878
00:45:39,946 --> 00:45:41,864
Mas, John, como poderia
isso aconteceu?

879
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Como?

880
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
Não sei, mas aconteceu.

881
00:45:44,158 --> 00:45:45,284
A forma como as coisas ficam distorcidas,

882
00:45:45,368 --> 00:45:47,411
a forma como as notícias viajam
nesta parte do país.

883
00:45:47,495 --> 00:45:49,413
Eu sou advogado.
Eu deveria saber melhor.

884
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
eu deveria ter ido
para a legislatura eu mesmo

885
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
e olhei os registros!

886
00:45:54,293 --> 00:45:57,129
E eu sou o culpado
por passar o boato para você.

887
00:45:57,213 --> 00:45:58,547
Eu vou matá-lo.

888
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
Vou caçá-lo e matá-lo.

889
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
Eu sei que golpe é esse

890
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
para vocês dois, Andrew, mas...

891
00:46:05,638 --> 00:46:08,766
Matando Lewis
não vai resolver nada.

892
00:46:08,849 --> 00:46:10,369
Teremos que nos casar novamente,
André.

893
00:46:10,393 --> 00:46:12,311
E admitir publicamente
que Lewis estava certo?

894
00:46:17,900 --> 00:46:19,986
Bem, eu vou voltar
para Nashville.

895
00:46:21,112 --> 00:46:22,446
Vocês dois conversam sobre isso esta noite.

896
00:46:22,530 --> 00:46:24,323
Estarei em nosso escritório
quando você me quer.

897
00:46:25,992 --> 00:46:27,076
Boa noite, Raquel.

898
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Obrigado.

899
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
Deixe-me saber o que você decidir.

900
00:46:41,424 --> 00:46:44,677
Só não decida
em qualquer coisa tola.

901
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Teremos que nos casar novamente.

902
00:46:53,644 --> 00:46:54,979
E admita isso
nós não reconhecemos

903
00:46:55,062 --> 00:46:56,397
nosso próprio casamento?

904
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
Eu te disse, não!

905
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
Ah, André.

906
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Querido, mesmo que isso te irrite,

907
00:47:03,571 --> 00:47:05,114
faça isso por minha causa.

908
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
Faça isso porque isso vai me ajudar,

909
00:47:07,992 --> 00:47:10,286
para que quando nossos filhos
venha,

910
00:47:10,369 --> 00:47:12,747
ninguém nunca vai
ser capaz de machucá-los.

911
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
Faça isso porque você me ama.

912
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
Tudo bem, Raquel.

913
00:47:21,130 --> 00:47:22,757
Eu farei isso porque você me pediu,

914
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
não porque eu acho que está certo,

915
00:47:26,010 --> 00:47:28,262
mas porque não posso
te negar qualquer coisa

916
00:47:28,346 --> 00:47:30,514
isso está em meu poder dar a você.

917
00:47:30,598 --> 00:47:32,183
Ah...

918
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Ministro:
Eu os declaro marido e mulher.

919
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
Agora, Jane e eu
preparei um bolo.

920
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
Venha comigo, Raquel.

921
00:47:51,744 --> 00:47:53,079
Você vai ter que cortar.

922
00:47:53,162 --> 00:47:55,098
Andrew acha que deveríamos
vá para casa imediatamente, mãe.

923
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Você simplesmente não pode.

924
00:47:57,041 --> 00:47:59,251
Andrew, isso é alguma expressão

925
00:47:59,335 --> 00:48:00,961
para um noivo usar?

926
00:48:01,045 --> 00:48:03,089
Sinto muito, mãe Donelson.

927
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
Venha junto.

928
00:48:11,722 --> 00:48:14,100
Bem, não é todo mundo
isso pode ter dois casamentos.

929
00:48:15,309 --> 00:48:16,477
Quero dizer...

930
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
Deixe-me ajudá-la, mãe.

931
00:48:21,774 --> 00:48:23,692
Parece-me William
poderia ter chegado aqui

932
00:48:23,776 --> 00:48:24,860
se ele aprovou ou não.

933
00:48:24,944 --> 00:48:26,570
Ah, eu realmente não
esperava que ele estivesse aqui.

934
00:48:26,654 --> 00:48:28,256
Ele nunca pensou
Eu deveria ter me casado com Andrew

935
00:48:28,280 --> 00:48:29,365
em primeiro lugar.

936
00:48:29,448 --> 00:48:31,700
Bem, ele pode ir embora
no que me diz respeito.

937
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
Aqui está minha lista.

938
00:49:01,856 --> 00:49:03,065
Vou esperar.

939
00:49:12,199 --> 00:49:14,076
Boa tarde, Sra. Phariss.

940
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
Boa tarde, Sr. Clark.

941
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
Você pode preencher esse pedido
para mim, por favor?

942
00:49:23,961 --> 00:49:25,463
Ora, certamente, André.

943
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Ouvi dizer que hoje é o dia do seu casamento.

944
00:49:28,757 --> 00:49:29,842
Você ouviu certo.

945
00:49:30,843 --> 00:49:32,595
Bem, estes não são muito sofisticados

946
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
para um presente de casamento, mas...

947
00:49:34,221 --> 00:49:36,098
Eu gostaria que você desse a eles
para a Sra.

948
00:49:36,182 --> 00:49:37,182
com meus cumprimentos.

949
00:49:38,309 --> 00:49:39,435
Bem, obrigado.

950
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Ela vai apreciá-los.

951
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Homem: Eu gostaria de perguntar à Rachel...

952
00:49:51,989 --> 00:49:53,908
Homem: Cuidado, Jason.

953
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
Qual de vocês
mencionou o nome da minha esposa?

954
00:49:56,577 --> 00:49:57,912
Eu fiz.

955
00:49:57,995 --> 00:49:59,371
O que você disse?

956
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
Tem certeza que você gostaria de ouvir?

957
00:50:00,831 --> 00:50:02,750
O que você disse?

958
00:50:02,833 --> 00:50:04,126
Eu disse que me pergunto de quem é a cama

959
00:50:04,210 --> 00:50:06,754
Rachel estará colocando
seus mocassins abaixo.

960
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
André!

961
00:51:02,935 --> 00:51:04,603
Ele não vale a pena matá-lo.

962
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
Alegre-se!

963
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Alegre-se!

964
00:51:40,306 --> 00:51:41,306
Eita!

965
00:51:53,902 --> 00:51:56,488
Eu não tenho o direito
ficar de mau humor e ser mau.

966
00:51:56,572 --> 00:51:58,824
Eu simplesmente não quero você
ser infeliz.

967
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
Eu te avisei uma vez
Eu estava mal-humorado.

968
00:52:02,328 --> 00:52:04,246
Eles lhe deram uma boa causa.

969
00:52:04,330 --> 00:52:06,915
Aqui, deixe-me limpar você
um pouco.

970
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
O que aconteceu, Sr. Cruthers?

971
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
Nós o encontramos aqui
alguns minutos atrás.

972
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Os riachos devem ter
emboscou ele

973
00:52:31,649 --> 00:52:32,858
e pegou seu cavalo.

974
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Eles queimaram a casa dos Henderson também.

975
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Homem: Parece que ele está morto
desde manhã.

976
00:52:39,948 --> 00:52:41,784
Quem é ele?

977
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
Guilherme.

978
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Ah, Guilherme.

979
00:53:03,806 --> 00:53:05,015
Ah, Guilherme!

980
00:53:07,226 --> 00:53:08,811
Ele parou na minha casa
esta manhã.

981
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Disse que ele estava indo
para o casamento de sua irmã.

982
00:53:12,731 --> 00:53:13,982
André.

983
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Ele estava a caminho para ficar conosco.

984
00:53:17,194 --> 00:53:20,155
É melhor nos encontrarmos
em Nashville esta noite.

985
00:53:20,239 --> 00:53:21,759
Diga a todos
parece os riachos

986
00:53:21,824 --> 00:53:24,493
estão com o objetivo de nos acabar
para sempre desta vez.

987
00:53:34,128 --> 00:53:35,379
Rach El: Quando os índios

988
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
continuou a atacar
e queimar nossas casas,

989
00:53:37,256 --> 00:53:40,384
Andrew organizou a milícia
para combatê-los.

990
00:53:40,467 --> 00:53:43,429
Ele recrutou seus homens,
e ele mesmo os treinou.

991
00:53:43,512 --> 00:53:45,681
E quando eles estavam prontos,
ele os liderou.

992
00:53:45,764 --> 00:53:47,683
Esta foi a nossa primeira milícia,

993
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
e foi o primeiro
de muitas separações que virão.

994
00:53:51,478 --> 00:53:53,522
O primeiro, eu acho,

995
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
foi o mais difícil.

996
00:53:56,358 --> 00:53:58,944
Ele estará de volta em pouco tempo,
senhorita Raquel.

997
00:53:59,027 --> 00:54:02,656
Ele estará de volta antes da hora de plantar
vem por aí.

998
00:54:07,995 --> 00:54:09,580
Desista!

999
00:54:20,507 --> 00:54:22,718
Se eu fosse jovem, o que não sou,

1000
00:54:22,801 --> 00:54:25,929
e se eu tivesse algum cérebro,
o que eu não sou,

1001
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
Eu com certeza não me casaria
nenhum soldado.

1002
00:54:28,599 --> 00:54:31,435
Andrew não era um soldado
quando me casei com ele.

1003
00:54:31,518 --> 00:54:32,978
E quando ele se casou com você,

1004
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
você com certeza não estava
nenhum burro de carga, também.

1005
00:55:14,061 --> 00:55:15,229
Uau.

1006
00:55:15,312 --> 00:55:16,480
Uau!

1007
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
Olá, Sra. Jackson!

1008
00:55:27,991 --> 00:55:30,536
Jacó! O que você está fazendo de volta?

1009
00:55:30,619 --> 00:55:33,330
Indo para casa.
A guerra indiana acabou.

1010
00:55:33,413 --> 00:55:36,500
Parece que você se casou
um herói, Sra. Jackson.

1011
00:55:36,583 --> 00:55:38,377
Onde está André?

1012
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Jacob: Ele está vindo pela estrada.

1013
00:55:40,003 --> 00:55:41,797
Oh. Ah!

1014
00:55:41,880 --> 00:55:43,423
Nós os lambemos bem e adequadamente,

1015
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
e Andy assinou um tratado
com os riachos,

1016
00:55:45,342 --> 00:55:46,802
e de agora em diante, é...

1017
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
Jacob: Você não quer ouvir
sobre a guerra?

1018
00:56:04,027 --> 00:56:05,362
Ah!

1019
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
André: Raquel!

1020
00:56:14,538 --> 00:56:15,581
Oh não.

1021
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
Raquel.

1022
00:56:24,423 --> 00:56:25,841
Ah, André, eu queria...

1023
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
Eu estava tentando...

1024
00:56:35,851 --> 00:56:37,519
Querido...

1025
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Você é tão magro.

1026
00:56:41,106 --> 00:56:42,024
Perdi alguns quilos.

1027
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
Você está bem?

1028
00:56:43,358 --> 00:56:44,651
Duro como pregos.

1029
00:56:44,735 --> 00:56:46,278
Ah, André!

1030
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Raquel.

1031
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
O que é isso?

1032
00:56:51,950 --> 00:56:53,327
Quase esqueci. Vamos.

1033
00:56:57,080 --> 00:56:58,290
Espere aqui.

1034
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
É um bebê.

1035
00:57:11,678 --> 00:57:12,888
Bem, você disse que queria um.

1036
00:57:12,971 --> 00:57:14,598
E desde que estive fora
mais de um ano,

1037
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
este é o melhor
Eu poderia fazer por você.

1038
00:57:18,560 --> 00:57:20,854
André, o que é isso?

1039
00:57:20,938 --> 00:57:22,814
É um bebê indiano
Eu encontrei no campo de batalha

1040
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
com sua mãe morta.

1041
00:57:25,150 --> 00:57:26,652
Nós matamos tantos
do seu povo,

1042
00:57:26,735 --> 00:57:28,445
Achei que lhe devíamos uma vida.

1043
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
O pobre coitado.

1044
00:57:32,032 --> 00:57:33,408
Podemos mantê-lo?

1045
00:57:33,492 --> 00:57:34,826
Não vejo por que não.

1046
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
Quando perguntei aos índios
para pegá-lo,

1047
00:57:36,536 --> 00:57:37,621
eles iriam matá-lo.

1048
00:57:45,504 --> 00:57:46,797
Rachel: Que impotente...

1049
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
E querido.

1050
00:57:56,014 --> 00:57:57,766
Esta é a última colherada.

1051
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Eu acredito
isso é tudo que ele quer também.

1052
00:58:01,979 --> 00:58:03,146
Bem, André,

1053
00:58:04,064 --> 00:58:05,440
como devemos nomear nosso filho?

1054
00:58:05,524 --> 00:58:07,776
Bem, os índios
chamava-o de Lincoya.

1055
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
Lincoya?

1056
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
O que isso significa?

1057
00:58:10,278 --> 00:58:11,822
"O abandonado."

1058
00:58:11,905 --> 00:58:15,617
Bem, Lincoya,
não vamos abandonar você.

1059
00:58:16,618 --> 00:58:19,371
Ah, André,
você vai sufocar o garoto.

1060
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
Ah, ele estava faminto.

1061
00:58:21,832 --> 00:58:24,584
- Há quanto tempo você está com ele?
- Ah, seis semanas.

1062
00:58:24,668 --> 00:58:26,128
Bem, o que você
tem alimentado ele?

1063
00:58:26,211 --> 00:58:27,713
Açúcar mascavo e água.

1064
00:58:27,796 --> 00:58:28,839
Ele não tomou leite?

1065
00:58:28,922 --> 00:58:31,133
Agora, onde eu conseguiria leite?

1066
00:58:31,216 --> 00:58:32,216
De uma vaca.

1067
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
Bem, os meus homens encontraram uma vaca.

1068
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
Eles mataram e comeram

1069
00:58:35,554 --> 00:58:38,724
antes que eu pudesse encontrar um amigo!
Para ficar embaixo disso.

1070
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
É uma maravilha
esta criança está viva.

1071
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
É uma maravilha
qualquer um de nós está vivo.

1072
00:58:48,108 --> 00:58:50,152
Bem, vamos lá, jovem.

1073
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Hora de sua mãe te colocar na cama.

1074
00:58:58,618 --> 00:58:59,828
Descemos.

1075
00:59:06,126 --> 00:59:07,603
Moll e eu temos
quase terminando o plantio

1076
00:59:07,627 --> 00:59:08,795
as colheitas da primavera.

1077
00:59:08,879 --> 00:59:11,232
Você descobrirá que o lugar mostrou
um bom lucro enquanto você estava fora.

1078
00:59:11,256 --> 00:59:12,758
Pena que você tenha plantado.

1079
00:59:12,841 --> 00:59:14,926
Que pena? Bem, por quê?

1080
00:59:15,010 --> 00:59:16,887
Bem, outra pessoa
colherá a colheita.

1081
00:59:16,970 --> 00:59:18,138
Não nos pertencerá.

1082
00:59:18,221 --> 00:59:21,224
Agora, a quem pertencerá
se não para nós?

1083
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Bem, as colheitas, a terra,
a casa,

1084
00:59:23,727 --> 00:59:26,271
não nos pertence agora.

1085
00:59:26,354 --> 00:59:27,647
Raquel...

1086
00:59:29,733 --> 00:59:31,818
Tive que vender tudo o que possuímos.

1087
00:59:32,903 --> 00:59:34,696
Você vendeu nossa casa?

1088
00:59:34,780 --> 00:59:35,864
Bem acima de nossas cabeças.

1089
00:59:35,947 --> 00:59:37,199
Ah, André!

1090
00:59:37,282 --> 00:59:39,785
Bem, querido, nossas tropas precisavam
comida e munição.

1091
00:59:39,868 --> 00:59:43,038
Eu tive que comprar para eles.
Os empreiteiros queriam dinheiro.

1092
00:59:43,121 --> 00:59:44,331
A única maneira de conseguir suprimentos

1093
00:59:44,414 --> 00:59:46,458
era vender tudo o que pudesse.

1094
00:59:46,541 --> 00:59:47,685
Bem, você terá tudo de volta.

1095
00:59:47,709 --> 00:59:49,795
Certamente o governo
vai compensar você.

1096
00:59:49,878 --> 00:59:51,213
Isso não parece provável, querido.

1097
00:59:51,296 --> 00:59:54,341
Eles estão cinco anos atrasados
me pagando como procurador-geral.

1098
00:59:58,720 --> 01:00:01,098
Bem, pelo menos nós não
devo nada a alguém.

1099
01:00:01,181 --> 01:00:02,682
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1100
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
O fato é que
Eu tive que assinar notas

1101
01:00:05,310 --> 01:00:07,813
me colocando em dívida
pelos próximos quinze anos.

1102
01:00:08,814 --> 01:00:10,607
Andrew, se não tivermos casa,

1103
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
onde vamos morar?

1104
01:00:12,275 --> 01:00:14,670
Ah, parei em Nashville
apenas o tempo suficiente para nos comprar um novo lugar.

1105
01:00:14,694 --> 01:00:17,989
Eu vou conseguir
a vitrine deste país.

1106
01:00:18,073 --> 01:00:19,407
Agora, como podemos comprar um novo lugar

1107
01:00:19,491 --> 01:00:20,408
se não tivermos dinheiro?

1108
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Bem, é por isso que estamos endividados.

1109
01:00:22,577 --> 01:00:24,037
Eu acho que é hora de ousar

1110
01:00:24,121 --> 01:00:25,348
para se elevar às alturas

1111
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
é quando todo mundo pensa
você falhou.

1112
01:00:32,587 --> 01:00:34,881
Eu lhe faço uma grande injustiça,
André.

1113
01:00:37,551 --> 01:00:40,220
De vez em quando,
Eu me preocupo com o futuro.

1114
01:00:46,101 --> 01:00:48,228
Raquel:
Fui tolo por ter me preocupado.

1115
01:00:48,311 --> 01:00:50,480
André construiu a casa
ele me prometeu,

1116
01:00:50,564 --> 01:00:52,691
e nós o chamamos de “o eremitério”.

1117
01:00:52,774 --> 01:00:55,193
Oh, foi muito bom.

1118
01:00:55,277 --> 01:00:57,612
Só havia uma coisa errada.

1119
01:00:57,696 --> 01:01:00,157
Andrew nunca gastou
muito tempo nisso.

1120
01:01:00,240 --> 01:01:02,492
Quando ele não estava desligado
lutando contra os índios,

1121
01:01:02,576 --> 01:01:05,287
ele estava na cidade de Washington
combate ao congresso.

1122
01:01:05,370 --> 01:01:08,331
Ele foi embora tantas vezes
Eu o fiz prometer

1123
01:01:08,415 --> 01:01:09,791
isso se! Morreu primeiro,

1124
01:01:09,875 --> 01:01:13,170
ele faria minha lápide
um anjo acenando em despedida.

1125
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Enquanto André estava fora,

1126
01:01:16,256 --> 01:01:18,258
as senhoras de Nashville
me convidou para participar

1127
01:01:18,341 --> 01:01:20,135
seu clube de cultura.

1128
01:01:20,218 --> 01:01:23,555
Eu aceitei porque parecia
uma honra para meu marido.

1129
01:01:27,309 --> 01:01:28,435
Obrigado, Henrique.

1130
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Sra.

1131
01:01:32,939 --> 01:01:34,774
Eu estive observando por você,
Sra.

1132
01:01:34,858 --> 01:01:36,109
Eu fiz uma coisa terrível,

1133
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
e eu tive que ver você
para explicar isso.

1134
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa.

1135
01:01:40,655 --> 01:01:41,990
Bem...

1136
01:01:42,073 --> 01:01:46,286
Quando eu te convidei pela primeira vez
para se juntar ao nosso clube, Sra. Jackson,

1137
01:01:46,369 --> 01:01:48,538
eu não consultei
nossos outros membros.

1138
01:01:48,622 --> 01:01:51,333
Eu pensei, agora que
seu marido é senador,

1139
01:01:51,416 --> 01:01:53,043
estaria tudo bem,

1140
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
mas parece que não é.

1141
01:01:55,587 --> 01:01:58,548
A maioria
das senhoras aqui hoje,

1142
01:01:58,632 --> 01:02:01,635
ameaçou sair
no momento em que você entra.

1143
01:02:03,637 --> 01:02:05,138
Não entrarei, Sra. Phariss.

1144
01:02:11,019 --> 01:02:12,646
Rach El: Parecia que as pessoas

1145
01:02:12,729 --> 01:02:15,190
simplesmente não esqueceria.

1146
01:02:15,273 --> 01:02:19,653
Eu me decidi então,
nunca mais arriscar a humilhação.

1147
01:02:19,736 --> 01:02:21,404
eu ficaria no eremitério

1148
01:02:21,488 --> 01:02:24,324
e fazer a nossa casa
o que sempre quisemos que fosse,

1149
01:02:24,407 --> 01:02:26,952
um retiro seguro do mundo.

1150
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Ah, senhorita Raquel.

1151
01:02:32,374 --> 01:02:33,875
Moll, o que é isso?

1152
01:02:33,959 --> 01:02:35,085
Você estava ausente.

1153
01:02:35,168 --> 01:02:36,979
Nós... mandamos chamar o médico
assim que pudemos.

1154
01:02:37,003 --> 01:02:38,296
O que aconteceu?

1155
01:02:38,380 --> 01:02:39,547
Lincoya.

1156
01:02:49,140 --> 01:02:50,600
Doutor, o que...

1157
01:03:14,165 --> 01:03:15,500
Ah, cara.

1158
01:03:17,294 --> 01:03:20,422
O que eu fiz de errado
que eu deveria ser punido?

1159
01:03:22,215 --> 01:03:23,883
Eu sou realmente uma mulher má?

1160
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
Por que pergunta isso, senhorita Rachel?

1161
01:03:28,221 --> 01:03:30,765
Meu marido é perseguido
por minha causa...

1162
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Deus me nega filhos
de minha autoria...

1163
01:03:36,521 --> 01:03:39,316
E ele leva embora a criança
que me foi dado.

1164
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Senhorita Raquel...

1165
01:03:43,737 --> 01:03:45,864
Você acha
aqueles mártires cristãos

1166
01:03:45,947 --> 01:03:49,659
de pé diante
os leões e tigres...

1167
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
Você acha que eles perguntaram
o bom senhor

1168
01:03:51,286 --> 01:03:52,412
se eles estivessem sendo punidos?

1169
01:03:53,747 --> 01:03:54,873
Claro que nunca.

1170
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
E é por isso que eles são santos.

1171
01:04:06,634 --> 01:04:08,553
Raquel El:
Andrew finalmente voltou para casa,

1172
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
e eu convidei
alguns de seus amigos

1173
01:04:10,305 --> 01:04:12,891
para o eremitério
para comemorar a ocasião.

1174
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Os homens aceitaram,

1175
01:04:14,642 --> 01:04:17,687
mas as esposas ainda recusaram
nossa hospitalidade.

1176
01:04:17,771 --> 01:04:20,732
Andrew: Bem, posso estar muito velho
vencê-lo a pé, capitão,

1177
01:04:20,815 --> 01:04:22,734
mas vou dar um jeito de fazer isso
a cavalo.

1178
01:04:24,069 --> 01:04:25,989
Vocês, senhores, vão
me abandonar a noite toda?

1179
01:04:26,029 --> 01:04:27,489
Perdoe-nos, Sra. Jackson.

1180
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
Você está falando
política ou corrida.

1181
01:04:29,699 --> 01:04:30,909
Qual é?

1182
01:04:30,992 --> 01:04:33,661
Agora, você não fala de política,
você os discute.

1183
01:04:33,745 --> 01:04:34,662
Está correndo.

1184
01:04:34,746 --> 01:04:36,414
André apenas concordou
para correr seu cavalo

1185
01:04:36,498 --> 01:04:38,666
contra o galgo na próxima terça-feira.

1186
01:04:38,750 --> 01:04:41,586
Bem, acho que é justo avisar você,
Capitão Innin,

1187
01:04:41,669 --> 01:04:44,047
naquela terça-feira
dia de sorte do meu marido.

1188
01:04:44,130 --> 01:04:46,174
E é justo avisar você,
Sra.

1189
01:04:46,257 --> 01:04:48,468
meu genro
é um ótimo cavaleiro.

1190
01:04:48,551 --> 01:04:49,886
Tanto melhor.

1191
01:04:49,969 --> 01:04:52,514
- Temos uma aposta e uma corrida, Sr. Jackson.
- Sim, senhor.

1192
01:04:52,597 --> 01:04:54,307
Posso reivindicar meu marido,
senhores?

1193
01:04:54,391 --> 01:04:55,683
Não faz muito tempo que ele está de volta.

1194
01:04:55,767 --> 01:04:57,185
Por que, é claro.

1195
01:04:59,396 --> 01:05:01,439
E quanto você apostou
desta vez?

1196
01:05:01,523 --> 01:05:03,191
Cinco mil.

1197
01:05:03,274 --> 01:05:04,484
Cinco mil!

1198
01:05:04,567 --> 01:05:06,069
Deveria ter apostado mais?

1199
01:05:06,152 --> 01:05:09,155
Não temos cinco mil dólares.
Você sabe disso.

1200
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Ah, ninguém mais sabe disso.

1201
01:05:11,116 --> 01:05:12,659
E se perdermos?

1202
01:05:12,742 --> 01:05:15,453
Minha nota é boa.
Ninguém recusaria.

1203
01:05:15,537 --> 01:05:19,541
Andrew, às vezes penso que a política
ensinei você a ser tortuoso.

1204
01:05:19,624 --> 01:05:20,750
Eu não precisei ser ensinado.

1205
01:05:20,834 --> 01:05:23,336
Eu venho de uma longa fila
dos comerciantes de cavalos.

1206
01:05:26,339 --> 01:05:28,425
Boa noite, André.
É bom ter você em casa novamente.

1207
01:05:28,508 --> 01:05:30,051
Obrigado, Jed. Boa noite.

1208
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
Boa noite, João.

1209
01:05:31,136 --> 01:05:32,053
Boa noite, André.

1210
01:05:32,137 --> 01:05:33,555
Boa noite, João.

1211
01:05:36,933 --> 01:05:38,268
Você está cansado?

1212
01:05:38,351 --> 01:05:39,477
Alguns.

1213
01:05:39,561 --> 01:05:40,895
Bem, se você não se importa,

1214
01:05:40,979 --> 01:05:43,231
acho que vou ter
outro cano antes de subir.

1215
01:05:43,314 --> 01:05:44,482
Bem, vou sentar com você.

1216
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
Não há nada que eu gostaria mais.

1217
01:05:49,529 --> 01:05:53,241
Bem, acho que nossa festinha
foi um sucesso total.

1218
01:05:53,324 --> 01:05:57,120
Eu não estive tão contente
em mais de um ano.

1219
01:05:58,788 --> 01:06:03,460
Você sabe, estou ficando muito cansado
da vida na cidade de Washington.

1220
01:06:03,543 --> 01:06:06,212
Estou mais feliz aqui
no eremitério

1221
01:06:06,296 --> 01:06:08,756
com você e meus velhos amigos.

1222
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
Eu disse algo engraçado?

1223
01:06:14,637 --> 01:06:16,473
Não, meu amor, é...

1224
01:06:16,556 --> 01:06:18,975
É só isso
Esqueci de te contar.

1225
01:06:19,058 --> 01:06:21,936
Uma noite enquanto você estava fora
e eu estava muito sozinho,

1226
01:06:22,020 --> 01:06:23,938
Tentei fumar seu cachimbo.

1227
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
André: Você gostou?

1228
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Quase me estrangulou.

1229
01:06:27,692 --> 01:06:29,777
Bem, você não
faça isso direito.

1230
01:06:29,861 --> 01:06:31,070
Aqui, eu vou te ensinar.

1231
01:06:31,154 --> 01:06:32,614
Ah, não, eu...

1232
01:06:32,697 --> 01:06:34,449
Bem, Moll ficaria escandalizada.

1233
01:06:34,532 --> 01:06:35,732
Ela não vai ver você. Agora experimente.

1234
01:06:37,327 --> 01:06:38,453
Bem...

1235
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
Agora, não engula
fumar primeiro.

1236
01:06:40,163 --> 01:06:42,081
Dê pequenas tragadas
até você se acostumar.

1237
01:06:54,844 --> 01:06:55,845
Eu dominei isso.

1238
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Bem, não exatamente.

1239
01:06:56,971 --> 01:06:58,181
Agora você está acostumado com a fumaça,

1240
01:06:58,264 --> 01:06:59,824
Eu vou te mostrar como
expire corretamente.

1241
01:06:59,849 --> 01:07:01,351
Agora, primeiro segure
um pouco da fumaça

1242
01:07:01,434 --> 01:07:02,644
em sua boca por um momento.

1243
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, senhorita Rachel?

1244
01:07:11,736 --> 01:07:13,196
Devo chamar Alfredo
pegar um pouco de presunto

1245
01:07:13,279 --> 01:07:14,781
do fumeiro
para o café da manhã?

1246
01:07:16,366 --> 01:07:17,534
Senhorita Raquel,

1247
01:07:17,617 --> 01:07:19,118
você acha
O Sr. Jackson gostaria

1248
01:07:19,202 --> 01:07:21,579
algumas delas panquecas chiques
cozinhamos enquanto ele estava fora?

1249
01:07:23,248 --> 01:07:24,999
Ah, eles com certeza são
algo chique...

1250
01:07:25,083 --> 01:07:27,877
Usamos um copo
ou duas xícaras de creme?

1251
01:07:31,339 --> 01:07:33,675
Parece que uma xícara é suficiente.

1252
01:07:36,094 --> 01:07:38,221
Seu rosto está muito vermelho,
senhorita Raquel.

1253
01:07:38,304 --> 01:07:39,304
Você está bem?

1254
01:07:41,182 --> 01:07:42,267
Sim, mol.

1255
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
Ah, André.

1256
01:08:10,628 --> 01:08:11,897
Irei acompanhá-lo logo após a corrida.

1257
01:08:11,921 --> 01:08:13,840
Meu coração está palpitando
como um pássaro.

1258
01:08:13,923 --> 01:08:15,800
Você não está preocupado
sobre o resultado, não é?

1259
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
Bem, alguns,

1260
01:08:17,719 --> 01:08:20,054
mas então eu venho de
uma longa fila de trastes.

1261
01:08:31,649 --> 01:08:32,567
Irwin: Sra.

1262
01:08:32,650 --> 01:08:34,068
Rachel: Boa tarde, capitão.

1263
01:08:34,152 --> 01:08:35,820
Muitas pessoas
apareceram.

1264
01:08:35,903 --> 01:08:38,489
Parece ser incomum
interesse nesta corrida.

1265
01:08:38,573 --> 01:08:40,074
Assim parece.

1266
01:08:40,158 --> 01:08:42,493
Eu ouço a maioria das apostas
está no galgo.

1267
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Oh? Eu não tinha ouvido falar.

1268
01:08:45,121 --> 01:08:48,583
Eu espero que você seja um bom perdedor,
Sra.

1269
01:08:48,666 --> 01:08:51,586
Nosso cavalo não vai perder,
Sra.

1270
01:08:56,758 --> 01:08:59,677
Aposto minha carruagem
e cavalos contra os seus.

1271
01:09:02,972 --> 01:09:04,766
Se desejar, Sra. Jackson.

1272
01:09:04,849 --> 01:09:06,768
Eu faço.

1273
01:09:06,851 --> 01:09:09,187
Vamos considerar esta a nossa aposta?

1274
01:09:09,270 --> 01:09:10,313
Muito bem.

1275
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
Obrigado.

1276
01:09:19,197 --> 01:09:20,615
Ele está ansioso para ir,
Sr.

1277
01:09:20,698 --> 01:09:23,076
Nós assumiremos a liderança
e segure-o até o fim.

1278
01:09:24,077 --> 01:09:24,952
E isso é um fato.

1279
01:09:25,036 --> 01:09:25,953
Esse cavalo com certeza não gosta

1280
01:09:26,037 --> 01:09:27,264
nenhum outro cavalo
rabo na cara.

1281
01:09:27,288 --> 01:09:29,290
Homem: Senhoras e senhores...

1282
01:09:29,374 --> 01:09:31,793
Eles estão prestes a começar,
senhorita Raquel?

1283
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
Sobre.

1284
01:09:33,044 --> 01:09:36,464
Homem: Sr. Jackson em Truxton.

1285
01:09:36,547 --> 01:09:38,591
Uma volta no percurso.

1286
01:10:41,529 --> 01:10:43,698
Tenho“.

1287
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
A carruagem entregue
para você pela manhã,

1288
01:10:45,658 --> 01:10:46,576
Sra.

1289
01:10:46,659 --> 01:10:47,744
Ah, não, eu...

1290
01:10:48,911 --> 01:10:50,163
Fiz esta aposta com raiva.

1291
01:10:50,246 --> 01:10:54,167
Eu... eu peço que você não me obrigue a isso,
Sra.

1292
01:10:54,250 --> 01:10:55,710
Por favor.

1293
01:10:55,835 --> 01:10:57,462
Obrigado.

1294
01:10:58,588 --> 01:11:00,673
Devo dar os parabéns ao Andrew.

1295
01:11:06,095 --> 01:11:07,221
Senhor Jackson!

1296
01:11:07,305 --> 01:11:09,682
Você venceu, Sr. Jackson!
Você conseguiu! Você venceu!

1297
01:11:09,766 --> 01:11:11,184
Pode apostar que sim, ajax!

1298
01:11:18,775 --> 01:11:19,692
Nós vencemos!

1299
01:11:19,776 --> 01:11:21,527
Eu nunca estive tão animado
na minha vida.

1300
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
Eu não te disse que tinha o cavalo mais rápido
neste território?

1301
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
Sr.

1302
01:11:26,574 --> 01:11:28,576
Terei que lhe dar meu bilhete.

1303
01:11:29,327 --> 01:11:30,870
Isso é aceitável para você?

1304
01:11:30,953 --> 01:11:33,372
Eu deveria ter esperado você
aceitar o meu.

1305
01:11:34,415 --> 01:11:35,458
Obrigado, senhor.

1306
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
Um homem tortuoso, meu marido.

1307
01:11:40,213 --> 01:11:42,673
Homem: Perdoe-me, garoto.
Andy! Com licença.

1308
01:11:42,757 --> 01:11:44,342
Andy, parabéns.

1309
01:11:44,425 --> 01:11:45,718
Foi uma boa corrida.

1310
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
Corrida? Eu não vi isso.

1311
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
O que em trovão
você está me parabenizando por?

1312
01:11:49,388 --> 01:11:50,407
Por que, ninguém te contou?

1313
01:11:50,431 --> 01:11:51,891
Que eu ganhei? Eu estava no cavalo!

1314
01:11:51,974 --> 01:11:53,267
Não, quero dizer a consulta.

1315
01:11:53,351 --> 01:11:54,435
Você não ouviu?

1316
01:11:54,519 --> 01:11:55,436
A milícia!

1317
01:11:55,520 --> 01:11:56,789
Você é casado com um general,
Raquel.

1318
01:11:56,813 --> 01:11:58,582
Golpe do governador assinado
o compromisso esta manhã

1319
01:11:58,606 --> 01:11:59,606
na sede do estado.

1320
01:11:59,649 --> 01:12:01,526
Isso é quase
a melhor terça-feira

1321
01:12:01,609 --> 01:12:02,527
já tivemos.

1322
01:12:02,610 --> 01:12:03,778
Você ouviu?

1323
01:12:03,861 --> 01:12:05,741
Andy foi nomeado
para chefiar a milícia estadual.

1324
01:12:07,114 --> 01:12:08,491
Excelente escolha, na minha opinião.

1325
01:12:08,574 --> 01:12:09,927
Andrew tem sido um ótimo procurador-geral,

1326
01:12:09,951 --> 01:12:11,118
um bom congressista.

1327
01:12:11,202 --> 01:12:12,662
E como soldado,

1328
01:12:12,745 --> 01:12:14,038
ninguém pode questionar sua ousadia.

1329
01:12:14,121 --> 01:12:15,331
Ninguém?

1330
01:12:15,414 --> 01:12:17,208
Ele é famoso
para uma façanha ousada.

1331
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
Ele capturou a esposa de outro homem.

1332
01:12:23,172 --> 01:12:24,841
André...

1333
01:12:24,924 --> 01:12:27,051
Você me levaria
para a carruagem, por favor?

1334
01:12:28,427 --> 01:12:29,720
Com licença, senhores.

1335
01:12:35,351 --> 01:12:37,562
Vou pedir ao Samuel para levá-lo para casa.

1336
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Eu quero ir para casa com você.

1337
01:12:39,355 --> 01:12:40,940
Não posso sair agora.

1338
01:12:41,023 --> 01:12:44,026
Andrew, o destino tem sido
muito gentil conosco hoje.

1339
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
Podemos nos dar ao luxo de ser generosos.

1340
01:12:46,028 --> 01:12:47,989
Vou pedir ao Samuel para levá-lo para casa.

1341
01:13:04,088 --> 01:13:07,216
Eu tive que desafiá-lo, Rachel.

1342
01:13:07,300 --> 01:13:08,634
Por que?

1343
01:13:08,718 --> 01:13:10,761
Ele não me deu escolha.

1344
01:13:10,845 --> 01:13:12,638
Sua coragem e sua reputação

1345
01:13:12,722 --> 01:13:14,056
não exija que você duele.

1346
01:13:14,140 --> 01:13:16,225
Se eu o ignorar agora,
isso só vai incitá-lo

1347
01:13:16,309 --> 01:13:17,977
para maiores insultos
da próxima vez.

1348
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Deixe-o fazer
suas acusações tolas.

1349
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
Posso suportar seus insultos.

1350
01:13:21,439 --> 01:13:22,982
Os homens sob meu comando
na milícia

1351
01:13:23,065 --> 01:13:25,026
espere coragem
de seu líder.

1352
01:13:25,109 --> 01:13:26,611
Se eu não tiver o respeito deles,

1353
01:13:26,694 --> 01:13:28,195
Eu poderia muito bem renunciar.

1354
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
Andrew, é sua honra ou minha
pelo qual você está lutando?

1355
01:13:31,991 --> 01:13:34,243
Se for meu,
então a decisão deveria ser minha.

1356
01:13:34,327 --> 01:13:35,327
Não há diferença.

1357
01:13:36,871 --> 01:13:38,664
É uma desculpa para assassinar!

1358
01:13:39,290 --> 01:13:40,666
Pode muito bem ser.

1359
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
Ele é um atirador muito melhor
do que eu.

1360
01:13:42,335 --> 01:13:44,337
E se ele te matar?

1361
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Será que estou melhor sendo viúva
cujo nome foi defendido?

1362
01:13:47,214 --> 01:13:49,634
Raquel, eu já
o desafiou.

1363
01:13:49,717 --> 01:13:50,801
Eu não posso me retirar.

1364
01:13:50,885 --> 01:13:52,404
Você é advogado.
Você está infringindo a lei.

1365
01:13:52,428 --> 01:13:54,180
Você sabe que é ilegal
devido! Aqui.

1366
01:13:54,263 --> 01:13:56,682
Estamos ultrapassando a linha
em Kentucky.

1367
01:14:02,021 --> 01:14:03,147
Quando?

1368
01:14:03,230 --> 01:14:04,941
Amanhã de manhã.

1369
01:14:06,734 --> 01:14:08,027
André.

1370
01:14:10,029 --> 01:14:12,156
Se eu for a causa
de todas as suas brigas

1371
01:14:12,239 --> 01:14:13,324
para o resto da sua vida,

1372
01:14:13,407 --> 01:14:15,326
então você não me dá escolha...

1373
01:14:15,409 --> 01:14:16,744
Devo deixar você.

1374
01:14:17,995 --> 01:14:20,456
Eu não vou deixar você ser
morto por minha causa,

1375
01:14:20,539 --> 01:14:23,334
nem vou deixar você
tirar a vida de outro homem.

1376
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Devo deixar você.

1377
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
Você me deixaria agora?

1378
01:14:27,296 --> 01:14:29,131
Não. Não.

1379
01:14:30,841 --> 01:14:34,261
Ah, André, por favor.
Por favor, não faça isso.

1380
01:14:34,345 --> 01:14:36,639
Se o Sr. Dickinson
bala mata você,

1381
01:14:36,722 --> 01:14:38,933
isso me mata também.

1382
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Deixe-o dizer o que quiser
sobre mim.

1383
01:14:41,268 --> 01:14:45,314
Nenhum homem pode dizer o que quiser
sobre minha esposa.

1384
01:14:45,398 --> 01:14:47,191
Raquel...

1385
01:14:47,274 --> 01:14:49,777
Eu falhei com você
muitas vezes

1386
01:14:49,860 --> 01:14:50,945
em muitas coisas,

1387
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
e espero que você me perdoe.

1388
01:14:52,989 --> 01:14:55,199
Mas eu não poderia esperar que você
para me perdoar

1389
01:14:55,282 --> 01:14:57,868
se eu vivesse sem honra.

1390
01:15:01,330 --> 01:15:02,999
Agora vamos para a cama.

1391
01:15:34,196 --> 01:15:35,531
André?

1392
01:15:36,907 --> 01:15:37,907
André?

1393
01:15:39,827 --> 01:15:42,121
Querido, você queria
para ser acordado às 4:00.

1394
01:15:42,204 --> 01:15:43,581
São quase 4:00.

1395
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Serão John e Dr. May.

1396
01:16:08,814 --> 01:16:09,732
Pronto, André?

1397
01:16:09,815 --> 01:16:10,815
Agora mesmo.

1398
01:16:16,947 --> 01:16:17,947
Tome cuidado.

1399
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Eu terei cuidado.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
Venha para casa para mim
o mais rápido que puder.

1401
01:16:44,141 --> 01:16:46,477
Por que você vestiu essas roupas velhas,
senhorita Raquel?

1402
01:16:47,937 --> 01:16:49,331
Tenho trabalhado nos campos, moll.

1403
01:16:49,355 --> 01:16:51,649
Agora o que você
quer fazer isso?

1404
01:16:51,732 --> 01:16:54,902
Se houver trabalho a fazer,
há homens para fazer isso.

1405
01:16:54,985 --> 01:16:56,445
Os homens não podem me ajudar hoje.

1406
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
Bem, eu vou junto
com você, então.

1407
01:17:29,937 --> 01:17:31,730
Vá para a cama, senhorita Rachel.

1408
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Por favor, vá para a cama.

1409
01:17:35,734 --> 01:17:36,902
Quando terminarmos isso,

1410
01:17:36,986 --> 01:17:38,487
encontraremos outra coisa para fazer.

1411
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
Ele não está ferido.

1412
01:17:44,034 --> 01:17:45,619
Eu só sei que ele não é.

1413
01:17:49,874 --> 01:17:53,002
Se ele estivesse bem,

1414
01:17:53,085 --> 01:17:55,838
ele estaria em casa ao pôr do sol.

1415
01:18:00,134 --> 01:18:02,303
Não chore, querido.

1416
01:18:16,150 --> 01:18:17,067
André!

1417
01:18:17,151 --> 01:18:18,277
Ele está ferido.

1418
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
Ah, André.

1419
01:18:21,697 --> 01:18:22,740
Raquel.

1420
01:18:31,790 --> 01:18:32,958
Quão ruim é isso?

1421
01:18:33,042 --> 01:18:34,543
A bola atingiu seu esterno.

1422
01:18:34,627 --> 01:18:35,627
Quebrou as costelas.

1423
01:18:35,669 --> 01:18:37,230
Eu tentei pegá-lo
ficar na taberna,

1424
01:18:37,254 --> 01:18:39,482
mas ele insistiu que era mais importante
para voltar para você.

1425
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
Ele deveria estar
atendido de uma vez.

1426
01:18:45,387 --> 01:18:47,264
Dickinson não estava se gabando.

1427
01:18:48,265 --> 01:18:49,391
Sua mira era perfeita.

1428
01:18:50,226 --> 01:18:51,936
Ele atirou em mim exatamente onde

1429
01:18:52,019 --> 01:18:54,063
ele supôs
meu coração estava batendo.

1430
01:18:57,107 --> 01:18:58,400
Médico: Continue falando, Andrew.

1431
01:18:59,985 --> 01:19:03,155
Mas você sabe o quão vagamente
essa sobrecasaca me cabe?

1432
01:19:03,239 --> 01:19:05,866
Bem, ficando de lado
como fizemos,

1433
01:19:05,950 --> 01:19:08,994
ele ondulou na minha frente.

1434
01:19:09,078 --> 01:19:11,705
Eu nunca pensei que isso serviria
qualquer bem neste mundo

1435
01:19:11,789 --> 01:19:13,958
usar roupas elegantes.

1436
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
Mas isso salvou minha vida
por meia polegada.

1437
01:19:19,964 --> 01:19:21,382
Ele ficará bem.

1438
01:19:23,259 --> 01:19:24,468
Mas ainda não consigo entender

1439
01:19:24,551 --> 01:19:25,987
como Andrew poderia ter se levantado
e disparou

1440
01:19:26,011 --> 01:19:27,388
com uma bala tão perto do coração.

1441
01:19:29,598 --> 01:19:31,100
Como está o Sr. Dickinson?

1442
01:19:32,184 --> 01:19:33,185
Ele está morto.

1443
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
Ah, André. O que podemos fazer?

1444
01:19:37,898 --> 01:19:40,567
Por que as pessoas não nos deixam em paz?

1445
01:19:40,651 --> 01:19:42,069
Raquel,

1446
01:19:42,152 --> 01:19:45,781
Eu prometo a você
Eu vou te levantar tão alto,

1447
01:19:45,864 --> 01:19:48,909
ninguém ousará sussurrar
uma palavra contra você

1448
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
para o resto de nossas vidas.

1449
01:19:52,579 --> 01:19:54,373
Confie em mim, por favor.

1450
01:20:27,323 --> 01:20:29,825
Um desenhou: Minha querida esposa,

1451
01:20:29,908 --> 01:20:31,702
cada fase desta guerra

1452
01:20:31,785 --> 01:20:35,122
parece me levar mais longe.

1453
01:20:35,205 --> 01:20:37,291
Meu único consolo

1454
01:20:37,374 --> 01:20:39,585
no meio
de sofrimento e morte

1455
01:20:39,668 --> 01:20:43,339
está relembrando a paz
do eremitério.

1456
01:20:43,422 --> 01:20:45,632
Eu gosto de pensar em você
sentado perto da lareira,

1457
01:20:45,716 --> 01:20:47,259
seu conserto em seu colo,

1458
01:20:47,343 --> 01:20:50,471
o relógio
passando as horas.

1459
01:20:50,554 --> 01:20:54,224
É uma imagem da qual
Eu obtenho grande conforto.

1460
01:20:54,308 --> 01:20:58,103
Estou feliz que você não esteja
colhendo uma colheita este ano.

1461
01:20:58,187 --> 01:20:59,438
Com todos os homens longe,

1462
01:20:59,521 --> 01:21:02,107
o trabalho é muito difícil
para uma mulher.

1463
01:21:02,191 --> 01:21:04,276
Nós tivemos
um pouco de chuva recentemente.

1464
01:21:04,360 --> 01:21:06,362
Isso fez com que os homens resmungassem,

1465
01:21:06,445 --> 01:21:08,197
à medida que as estradas se tornam intransitáveis,

1466
01:21:08,280 --> 01:21:10,157
e temos que sentar
ao redor e espere,

1467
01:21:10,240 --> 01:21:13,369
e as tendas não
pagar muito abrigo.

1468
01:21:13,452 --> 01:21:16,497
Canhões são difíceis
para se mover nesta lama.

1469
01:21:16,580 --> 01:21:21,001
Você não tem ideia de como é exasperante
essas coisas podem ser.

1470
01:21:22,836 --> 01:21:27,257
Eu não esqueci minha promessa
para elevá-lo às alturas.

1471
01:21:27,341 --> 01:21:29,468
Conceda-me alguns anos de graça.

1472
01:21:29,551 --> 01:21:32,012
Veremos
o que o futuro reserva.

1473
01:21:32,096 --> 01:21:34,723
Seu dedicado marido, Andrew.

1474
01:21:34,807 --> 01:21:38,060
10 de dezembro de 1814.

1475
01:21:43,649 --> 01:21:45,984
Raquel El:
As cartas de Andrew nunca me falharam,

1476
01:21:46,068 --> 01:21:49,488
mesmo quando foram escritos
em desespero e derrota.

1477
01:21:49,571 --> 01:21:51,698
Então, em Nova Orleans,
ele deu ao seu país

1478
01:21:51,782 --> 01:21:54,368
um dos maiores
vitórias em nossa história.

1479
01:21:54,451 --> 01:21:56,495
Quando a neblina da manhã se dissipou,

1480
01:21:56,578 --> 01:21:59,540
três mil do inimigo
jazia morto e ferido.

1481
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Andrew perdeu apenas oito
de seus próprios homens.

1482
01:22:02,584 --> 01:22:05,796
Ninguém poderia estar mais orgulhoso dele
do que eu era.

1483
01:22:05,879 --> 01:22:07,339
Ele voltou para casa novamente,

1484
01:22:07,423 --> 01:22:10,300
e tivemos um ano
ou algo assim juntos.

1485
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
Mas eu sabia que Andrew

1486
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
nunca foi destinado
ficar em paz por muito tempo.

1487
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
Qual é o problema com você?

1488
01:22:20,352 --> 01:22:22,396
Eu não vou fazer isso!
Ele não tem o direito de me perguntar.

1489
01:22:22,479 --> 01:22:24,690
Eu servi meu país o suficiente
para um homem.

1490
01:22:24,773 --> 01:22:27,192
Quem não tem direito
perguntar o quê, André?

1491
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Sou um soldado, não um político,

1492
01:22:29,027 --> 01:22:30,571
e já estou farto de ser soldado.

1493
01:22:30,654 --> 01:22:32,906
Você vai ficar parado por tempo suficiente

1494
01:22:32,990 --> 01:22:34,430
para me dizer o que
você está falando?

1495
01:22:34,491 --> 01:22:36,702
O governador me quer
voltar ao Senado.

1496
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
Bem, eu não vou fazer isso.

1497
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Se ele quer um homem na cidade de Washington,
deixe-o ir sozinho!

1498
01:22:40,956 --> 01:22:44,626
Eu não tenho intenção
de deixar o eremitério novamente.

1499
01:22:44,710 --> 01:22:46,628
Agora não adianta
discutindo comigo.

1500
01:22:46,712 --> 01:22:48,005
Minha mente está decidida!

1501
01:22:55,053 --> 01:22:57,931
Raquel:
80 Andrew estava de partida para Washington novamente,

1502
01:22:58,015 --> 01:23:01,435
e o que prometeu ser
apenas um ano ou mais,

1503
01:23:01,518 --> 01:23:04,229
esticado em quatro e cinco,

1504
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
e... e mais.

1505
01:23:06,398 --> 01:23:08,108
Não consigo me lembrar agora.

1506
01:23:11,361 --> 01:23:15,282
6 de outubro de 1825.

1507
01:23:15,365 --> 01:23:17,284
Meu querido marido,

1508
01:23:17,367 --> 01:23:20,787
sua última carta
foi muito reconfortante.

1509
01:23:20,871 --> 01:23:22,247
Estou muito feliz em saber

1510
01:23:22,331 --> 01:23:25,375
que as coisas estão indo tão bem
para você em Washington.

1511
01:23:25,459 --> 01:23:27,461
Mas estou especialmente
prazer em ouvir

1512
01:23:27,544 --> 01:23:30,297
que você está aprendendo
para controlar seu temperamento.

1513
01:23:30,380 --> 01:23:32,424
É bom saber
que meu marido

1514
01:23:32,508 --> 01:23:34,593
é finalmente um homem de paz.

1515
01:23:37,387 --> 01:23:39,932
Eu espero que quando você voltar
depois desta sessão

1516
01:23:40,015 --> 01:23:42,017
será para ficar.

1517
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
Já que você nunca realmente
cuidava da política,

1518
01:23:44,019 --> 01:23:46,313
é tolice continuar
em uma profissão

1519
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
isso nos mantém separados.

1520
01:23:48,690 --> 01:23:50,984
Eu sei que neste verão juntos

1521
01:23:51,068 --> 01:23:52,861
sem pensar em cargo público

1522
01:23:52,945 --> 01:23:55,948
será o mais feliz
de nossas vidas.

1523
01:23:59,701 --> 01:24:01,453
Desde que você perguntou
pela minha opinião,

1524
01:24:01,537 --> 01:24:02,829
você vai conseguir.

1525
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Só há uma coisa

1526
01:24:06,124 --> 01:24:07,644
que pode mantê-lo
de ser presidente,

1527
01:24:07,751 --> 01:24:09,086
e esse é você mesmo.

1528
01:24:09,169 --> 01:24:10,379
Você e seu maldito temperamento.

1529
01:24:10,462 --> 01:24:11,338
Agora olhe aqui...

1530
01:24:11,421 --> 01:24:12,923
Se você aceitar esta honra, Andy,

1531
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
você tem que aceitar a responsabilidade
isso vai junto.

1532
01:24:15,551 --> 01:24:18,595
Você não pode revidar
a maneira como você lutou durante toda a sua vida.

1533
01:24:18,679 --> 01:24:19,846
Você diz a esse homem

1534
01:24:19,930 --> 01:24:22,516
quão equilibrado
Eu me tornei, Rachel.

1535
01:24:23,809 --> 01:24:25,644
Vá em frente, João.

1536
01:24:25,727 --> 01:24:28,021
Eu não acho que você
tenho a noção de um mosquito

1537
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
do tipo de campanha suja

1538
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
você se deixou levar.

1539
01:24:31,733 --> 01:24:33,277
Eles estão determinados no leste

1540
01:24:33,360 --> 01:24:35,070
não ter um presidente ocidental,

1541
01:24:35,153 --> 01:24:36,280
e não há arma

1542
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
seus inimigos
não usarei contra você,

1543
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
não importa quão podre
ou desonesto.

1544
01:24:39,783 --> 01:24:43,328
Bem, um pouco de xingamento
não vai me irritar, John.

1545
01:24:43,412 --> 01:24:45,497
Mesmo que envolva Rachel?

1546
01:24:45,581 --> 01:24:47,541
Esta é a minha luta, não da Rachel.

1547
01:24:47,624 --> 01:24:50,544
Não somos estranhos
abusar, John.

1548
01:24:50,627 --> 01:24:52,796
Eles vão mergulhar suas flechas
em veneno, Rachel.

1549
01:24:52,879 --> 01:24:54,840
Eles vão te machucar, se puderem,

1550
01:24:54,923 --> 01:24:56,508
para incitar Andrew a lutar.

1551
01:24:56,592 --> 01:24:57,926
Eles sabem se e o temperamento de Rew

1552
01:24:58,010 --> 01:24:59,177
faz ele matar alguém,

1553
01:24:59,261 --> 01:25:01,346
isso reelegerá Adams.

1554
01:25:01,430 --> 01:25:03,557
Othennise, você acha que eu poderia

1555
01:25:03,640 --> 01:25:06,560
concebivelmente fazer
um bom presidente?

1556
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Se você não está enforcado
entretanto.

1557
01:25:09,438 --> 01:25:11,481
Bem, obrigado, João.

1558
01:25:11,565 --> 01:25:14,735
Vou pesar meu temperamento
com minha esposa

1559
01:25:14,818 --> 01:25:17,321
e avisaremos o que decidirmos.

1560
01:25:17,404 --> 01:25:20,032
Bem, só não esqueça:

1561
01:25:20,115 --> 01:25:21,408
Você foi avisado.

1562
01:25:21,491 --> 01:25:23,327
Boa noite, Raquel.

1563
01:25:23,410 --> 01:25:24,411
Cuide-se.

1564
01:25:24,494 --> 01:25:25,537
Boa noite, João.

1565
01:25:38,467 --> 01:25:41,219
Como você gostaria
ser primeira-dama?

1566
01:25:42,471 --> 01:25:45,057
Como você gostaria de ser
presidente?

1567
01:25:49,019 --> 01:25:52,397
Por que você não
pensando em ir para Nashville,

1568
01:25:52,481 --> 01:25:53,857
assim que você se sentir melhor,

1569
01:25:53,940 --> 01:25:56,860
peça você mesmo
um vestido de inauguração.

1570
01:25:56,943 --> 01:25:59,154
O que vou fazer com
um vestido de inauguração

1571
01:25:59,237 --> 01:26:00,864
se você não for eleito?

1572
01:26:00,947 --> 01:26:02,407
Não é um pouco tarde na vida

1573
01:26:02,491 --> 01:26:04,242
parar de jogar comigo?

1574
01:26:07,329 --> 01:26:09,039
Aqui está algo
Eu tinha feito para você

1575
01:26:09,122 --> 01:26:11,541
apenas no caso de você decidir fugir.

1576
01:26:12,876 --> 01:26:14,628
Vai lá atrás
do seu relógio

1577
01:26:14,711 --> 01:26:16,922
para lembrar você não
perder a paciência.

1578
01:26:17,005 --> 01:26:19,049
André:
Bem, o que você acha disso?

1579
01:26:19,132 --> 01:26:21,635
Caso você não reconheça,

1580
01:26:21,718 --> 01:26:22,844
sou eu.

1581
01:26:22,928 --> 01:26:25,681
Isso é quase
o melhor presente

1582
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
você poderia ter pensado.

1583
01:26:27,808 --> 01:26:30,268
Eu queria te surpreender.

1584
01:26:30,352 --> 01:26:32,646
Mas temo que sou eu
quem teve a surpresa

1585
01:26:32,729 --> 01:26:34,773
quando vi aquele retrato.

1586
01:26:34,856 --> 01:26:36,400
Eu sempre pensei em mim

1587
01:26:36,483 --> 01:26:39,277
como eu estava quando nos conhecemos.

1588
01:26:39,361 --> 01:26:41,988
Eu não preciso de nenhum artista
para ajudar a refrescar minha memória.

1589
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Infelizmente, o pobre artista

1590
01:26:43,573 --> 01:26:45,659
não poderia me pintar
da sua memória.

1591
01:26:45,742 --> 01:26:47,828
Ele teve que me pintar como me viu.

1592
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
Bem, é um belo presente,
Raquel.

1593
01:26:51,665 --> 01:26:52,791
Eu agradeço.

1594
01:26:57,254 --> 01:27:01,091
Ah, eu aprendi
todos os seus maus hábitos,

1595
01:27:01,174 --> 01:27:02,426
nenhum dos seus bons.

1596
01:27:02,509 --> 01:27:04,845
Quando chegarmos à cidade de Washington,

1597
01:27:04,928 --> 01:27:08,849
ou teremos que
refinar nossos vícios

1598
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
ou então mantenha-os em segredo.

1599
01:27:12,519 --> 01:27:16,314
Vamos apenas mantê-los em segredo.

1600
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
Você não tem negócios
vindo para a cidade

1601
01:27:29,453 --> 01:27:30,829
sem contar ao Sr. Jackson.

1602
01:27:30,912 --> 01:27:32,914
Você não está bem e você sabe disso

1603
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
e eu sei disso e ele sabe disso.

1604
01:27:34,583 --> 01:27:36,626
Oh, pare de resmungar, moll.

1605
01:27:36,710 --> 01:27:38,503
Eles não vão
para me assustar.

1606
01:27:38,587 --> 01:27:40,046
Quero ouvir meu marido falar.

1607
01:27:40,130 --> 01:27:41,214
Ele não vai dizer nada

1608
01:27:41,298 --> 01:27:43,842
você não ouviu antes
e não ouvirei novamente.

1609
01:27:53,185 --> 01:27:54,728
Foi dito

1610
01:27:54,811 --> 01:27:58,106
que eu tive
mais experiência em uniforme

1611
01:27:58,190 --> 01:28:00,192
do que no governo.

1612
01:28:00,275 --> 01:28:01,693
Isso é verdade.

1613
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
Eu poderia adicionar
que também era verdade

1614
01:28:03,820 --> 01:28:05,280
do general Washington.

1615
01:28:05,363 --> 01:28:08,492
Você está se comparando
com o general Washington?

1616
01:28:08,575 --> 01:28:09,785
Ele era um cavalheiro.

1617
01:28:09,868 --> 01:28:11,536
Você é um jogador!

1618
01:28:11,620 --> 01:28:12,913
Eu não posso negar isso.

1619
01:28:12,996 --> 01:28:15,207
Eu adorei jogar
toda a minha vida.

1620
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Não é segredo.

1621
01:28:19,711 --> 01:28:21,171
Você é um assassino!

1622
01:28:21,254 --> 01:28:24,758
Você matou Charles Dickinson
a sangue frio.

1623
01:28:24,841 --> 01:28:27,052
Defendi minha honra.

1624
01:28:27,135 --> 01:28:29,471
Ele foi morto em um duelo justo.

1625
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
Você roubou a esposa de outro homem!

1626
01:28:31,640 --> 01:28:33,934
Não roubei a esposa de ninguém.

1627
01:28:34,017 --> 01:28:35,727
Heckler: Nós não
quero um adúltero

1628
01:28:35,811 --> 01:28:37,103
como presidente, não é?

1629
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Multidão: Não! Não!

1630
01:28:38,396 --> 01:28:41,566
E não queremos uma prostituta
como primeira-dama.

1631
01:28:46,988 --> 01:28:48,698
Que homem de vocês disse isso?

1632
01:28:49,616 --> 01:28:52,327
Eu fiz. Jason Robards.

1633
01:28:52,410 --> 01:28:54,621
Jason: Não queremos um assassino

1634
01:28:54,704 --> 01:28:57,332
ou uma adúltera
na casa branca.

1635
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
Não seja bobo, André!

1636
01:29:10,762 --> 01:29:12,597
Você está jogando certo
em suas mãos.

1637
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
Senhorita Raquel!

1638
01:29:17,018 --> 01:29:18,812
Multidão: Adams pode escrever.

1639
01:29:18,895 --> 01:29:19,938
Jackson pode lutar.

1640
01:29:20,021 --> 01:29:22,691
Rachel pode fumar
um velho cachimbo de barro.

1641
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
Mas Adams vai vencer,

1642
01:29:24,860 --> 01:29:25,944
para desgosto de Andy,

1643
01:29:26,027 --> 01:29:28,822
e Rachel vai pagar
o salário do pecado.

1644
01:29:28,905 --> 01:29:30,365
Multidão: Adams pode escrever,

1645
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Jackson pode lutar,

1646
01:29:32,242 --> 01:29:34,870
Rachel pode fumar
um velho cachimbo de barro.

1647
01:29:34,953 --> 01:29:36,246
Mas Adams vai vencer,

1648
01:29:36,329 --> 01:29:38,164
para desgosto de Andy...

1649
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
O que aconteceu com ela?

1650
01:30:21,416 --> 01:30:22,626
Ela foi para Nashville

1651
01:30:22,751 --> 01:30:23,793
para estar comigo,

1652
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
e sua força lhe faltou.

1653
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Ajude-a!

1654
01:30:28,465 --> 01:30:29,945
Eu provavelmente irei
tenho que sangrá-la novamente.

1655
01:30:31,968 --> 01:30:33,720
Ela não sangrou o suficiente?

1656
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
Já existe alguma palavra?

1657
01:30:53,281 --> 01:30:54,741
Eu não quero que você se preocupe

1658
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
sobre a eleição.

1659
01:30:56,451 --> 01:30:59,079
Eu quero que você se preocupe
sobre ficar bem.

1660
01:30:59,162 --> 01:31:00,830
Diga-me assim que souber.

1661
01:31:00,914 --> 01:31:03,833
Eu te direi assim que souber.

1662
01:31:24,771 --> 01:31:26,123
Alguém saiu
para te contar ainda?

1663
01:31:26,147 --> 01:31:27,482
Recebemos informações sobre a contagem.

1664
01:31:27,565 --> 01:31:28,565
Você foi eleito!

1665
01:31:28,608 --> 01:31:29,651
Você ouviu isso, Andy?

1666
01:31:29,734 --> 01:31:31,236
Você foi eleito!

1667
01:31:53,925 --> 01:31:55,218
Estou acordado.

1668
01:32:03,184 --> 01:32:05,687
Estamos indo para a cidade de Washington.

1669
01:32:07,188 --> 01:32:08,273
É...

1670
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Definitivamente?

1671
01:32:10,900 --> 01:32:12,527
Samuel e João passaram por aqui

1672
01:32:12,610 --> 01:32:14,112
para me dizer agora mesmo.

1673
01:32:16,489 --> 01:32:17,741
Você é a primeira-dama.

1674
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
Você manteve sua promessa.

1675
01:32:31,129 --> 01:32:33,965
Você manteve todas as promessas

1676
01:32:34,049 --> 01:32:36,468
você já fez para mim.

1677
01:32:37,761 --> 01:32:40,388
Tomei cuidado para não fazer nenhum

1678
01:32:40,472 --> 01:32:41,890
Eu não consegui manter.

1679
01:32:43,266 --> 01:32:45,060
Senhor presidente.

1680
01:32:48,813 --> 01:32:50,815
Como posso te contar, André?

1681
01:32:50,899 --> 01:32:52,650
Bem, não tente.

1682
01:32:53,902 --> 01:32:56,446
Você apenas se apresse e fique bom.

1683
01:32:56,529 --> 01:32:58,156
Acha que pode dormir agora?

1684
01:32:59,616 --> 01:33:01,242
Bem, você tenta.

1685
01:33:02,243 --> 01:33:04,370
Vou deixar a porta aberta.

1686
01:33:24,891 --> 01:33:25,892
André.

1687
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
André!

1688
01:33:43,493 --> 01:33:44,994
Raquel.

1689
01:33:46,204 --> 01:33:47,914
Raquel.

1690
01:33:50,542 --> 01:33:51,876
Moll!

1691
01:33:55,672 --> 01:33:56,923
André.

1692
01:33:57,006 --> 01:33:58,716
Sim, Raquel?

1693
01:34:01,010 --> 01:34:02,804
Eu quero te contar...

1694
01:34:04,639 --> 01:34:06,933
Estou feliz por nunca ter te deixado,

1695
01:34:08,184 --> 01:34:10,145
mesmo para seu próprio bem.

1696
01:34:12,730 --> 01:34:15,692
eu não vou
para a cidade de Washington com você

1697
01:34:15,775 --> 01:34:17,235
afinal.

1698
01:34:17,318 --> 01:34:18,778
Você vai comigo.

1699
01:34:19,821 --> 01:34:20,864
Você ouve?

1700
01:34:20,947 --> 01:34:21,947
Você vai comigo.

1701
01:34:21,990 --> 01:34:24,325
Você vai ser
ali ao meu lado.

1702
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
Não carregue rancor com você.

1703
01:34:37,046 --> 01:34:38,882
Eles a mataram.

1704
01:34:40,049 --> 01:34:43,052
Eles a mataram
tão certo quanto ela nasceu.

1705
01:35:08,036 --> 01:35:10,872
Na presença
desta alma gentil,

1706
01:35:12,040 --> 01:35:15,293
Eu posso e perdoo
meus inimigos.

1707
01:35:17,545 --> 01:35:21,257
Mas esses desgraçados vis
quem a caluniou

1708
01:35:22,467 --> 01:35:25,178
deve olhar para Deus em busca de misericórdia.

1709
01:35:47,075 --> 01:35:49,994
Presidente dos Estados Unidos.

1710
01:36:15,144 --> 01:36:17,021
André: Bem...

1711
01:36:17,105 --> 01:36:18,481
Aqui estamos, Raquel.

1712
01:36:20,608 --> 01:36:22,026
Olhe para eles.

1713
01:36:22,110 --> 01:36:25,738
Algumas dessas pessoas boas
sinta pena de mim.

1714
01:36:27,198 --> 01:36:29,409
Pobres tolos eles.

1715
01:36:29,492 --> 01:36:33,413
Eles não sabem quais memórias
Eu trouxe comigo.

1716
01:36:33,496 --> 01:36:35,999
Eles não podem ver
o jeito que você parecia

1717
01:36:36,082 --> 01:36:38,626
naquele primeiro dia em que nos conhecemos,

1718
01:36:38,710 --> 01:36:42,213
quando toda a nossa vida
estava à nossa frente.

1719
01:36:42,297 --> 01:36:46,092
Lembro-me da maneira como o vento
soprou seu cabelo para trás,

1720
01:36:46,175 --> 01:36:49,053
sentado lá na proa
daquele velho barco fluvial

1721
01:36:49,137 --> 01:36:53,182
e o olhar de confiança
isso sempre esteve lá

1722
01:36:53,266 --> 01:36:56,436
quando havia perigo a enfrentar.

1723
01:36:56,519 --> 01:37:00,106
Que visão você era
no topo daquelas escadas.

1724
01:37:01,316 --> 01:37:04,402
E a maneira como você olhou
com lincoia,

1725
01:37:04,485 --> 01:37:08,531
lotando sua pobre vidinha
em poucos anos,

1726
01:37:10,908 --> 01:37:14,996
e o jeito que você sempre correu para mim
quando voltei para casa novamente.

1727
01:37:16,539 --> 01:37:20,126
A maneira como você correu para mim.

1728
01:37:20,209 --> 01:37:24,088
Por que, eu tenho memórias suficientes
para me sustentar

1729
01:37:24,172 --> 01:37:26,549
todos os dias da minha vida.